? Es geht doch nicht un Herzeigen...

... sondern ganz praktisch darum, dass unter der Woche oft kaum/keine Zeit ist, zusammen etwas zu machen, etwas voneinander zu haben. Z.B. weil einer der Partner spät von der Arbeit kommt oder abends ein Hobby ausübt, an einem anderen Abend dann wieder der andere, oder so... Dann ist es doch nur logisch, dass man dann am Wochenende umso eher Zeit zusammen verbringen möchte, und zwar "richtig", ausgiebig, ohne Termindruck etc. Z.B. z Hause sein und spielen oder Ausflüge machen, oder... oder... Einfach weil es sonst nicht/kaum geht! Was ist daran "verklärt"???
Eben WEIL man "immer Familie ist", wie du schreibst, will man von dieser Tatsache doch auch was haben. ;-)

Bei uns ist es so, dass wir meist was zusammen machen, manchmal aber auch teilweise getrennt - je nach Situation, wie es sich ergibt oder benötigt wird.