Und noch ein medizin. Begriff gesucht:

Re: Und noch ein medizin. Begriff gesucht:

Antwort von mf4 am 12.04.2015, 21:50 Uhr

der Siphon sorgt dafür, dass nichts ausläuft
ich kann nicht schreiben, was meine Vermutung ist

Beitrag beantworten

Re: Und noch ein medizin. Begriff gesucht:

Antwort von Steffi528 am 12.04.2015, 21:51 Uhr

Beitrag beantworten

Re: Und noch ein medizin. Begriff gesucht:

Antwort von DK-Ursel am 12.04.2015, 21:51 Uhr

Okay, und wie heißt sowas?

Beitrag beantworten

Re: Und noch ein medizin. Begriff gesucht:

Antwort von dkteufelchen am 12.04.2015, 21:56 Uhr

anti-siphin-ventil

Beitrag beantworten

Re: Und noch ein medizin. Begriff gesucht:

Antwort von Zornmotte am 12.04.2015, 21:57 Uhr

hm...Gegen-Röhre...nicht sehr befriedigend, sry

Beitrag beantworten

Hier

Antwort von roxithro am 12.04.2015, 22:08 Uhr

wirst du fündig : Seite 32...

http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServlet/FUDISS_derivate_000000005333/Thesis_Elektronische_Version.pdf

Ein Begriff aus der Neurologie. Shunttherapie bei Hydrocephalus.

LG

Beitrag beantworten

Re: Und noch ein medizin. Begriff gesucht:

Antwort von mf4 am 12.04.2015, 22:08 Uhr

http://de.wikipedia.org/wiki/Cerebralshunt#Anti-Siphon-Ventile

Punkt 6.3

Beitrag beantworten

Re: Und noch ein medizin. Begriff gesucht:

Antwort von Zornmotte am 12.04.2015, 22:10 Uhr

Aber sie wollte ja eine Übersetzung. Das wird da ja nie übersetzt :(

Beitrag beantworten

Re: Und noch ein medizin. Begriff gesucht:

Antwort von mf4 am 12.04.2015, 22:12 Uhr

Druckventil... bringt sie das jetzt weiter?

Beitrag beantworten

Re: Und noch ein medizin. Begriff gesucht:

Antwort von dkteufelchen am 12.04.2015, 22:12 Uhr

deswegen sag ich ja, es ist ein ventil, dass einzige was übersetzt wird

Beitrag beantworten

Re: Und noch ein medizin. Begriff gesucht:

Antwort von roxithro am 12.04.2015, 22:12 Uhr

Die Übersetzung ist Antisiphon - Ventil. Wennman dann noch wissen will, was das ist, muss man sich eben einlesen in die Shunttherapie

Beitrag beantworten

Re: Hier

Antwort von DK-Ursel am 12.04.2015, 22:15 Uhr

Hej allesammen!

Danke für Eure Mühe!!!

Vielleicht bleibt es doch bei Anti-Siphon, meistens werden solche Begriffe ja übernommen.

Gruß Ursel,DK

Beitrag beantworten

Nachtrag

Antwort von DK-Ursel am 12.04.2015, 22:17 Uhr

Entspricht ja auch einigen "Übersetzungen" Eurerseits.
trotzdem danke, bestätigt eben auch!

Gruß Ursel, DK

Beitrag beantworten