zurück| Geschrieben von Christine70 am 16.02.2010, 20:53 Uhr |
spanisch?
Kann hier zufällig jemand spanisch und kann mir sagen ob dieser satz hier richtig ist?
Disfruta de cada día como si fuera la última
soll heißen: Genieße jeden tag als wäre es dein letzter
danke schonmal, und ggf. bitte die richtige übesetzung *lach*
Beitrag beantwortengrübel
Antwort von dr.snuggles am 16.02.2010, 21:29 Uhr
disfruta cada dia (ohne de) klingt für meinen, allerdings etwas vernachlässigten spanischen gehörgang richtiger...
traut sich zu sagen,
snuggles
Re: grübel
Antwort von Pixelmama am 16.02.2010, 21:36 Uhr
Leo sagt:
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=std&chinese=both&pinyin=diacritic&search=disfrutar&relink=on
disfrutar de algo.
Obs allerdings idiomatisch richtig ist, kann ich leider nicht sagen. Für meinen ebenfalls vernachlässigten spanischen Gehörgang klingts ok :-)
humpf
Antwort von Pixelmama am 16.02.2010, 21:37 Uhr
Link: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&p=5tY9AA&search=disfrutar
kA was da oben passiert ist... 
grmpf, war klar
Antwort von dr.snuggles am 16.02.2010, 21:37 Uhr
ich wusste, dass ich den schnabel halten sollte...
Re: spanisch?
Antwort von crisgon am 16.02.2010, 21:54 Uhr
Disfruta de cada día como si fuera el último.
Es ist "el dia" und nicht "la dia" deswegen die Änderung.
Bin Spanierin :-) und 100% sicher!
Re: spanisch?
Antwort von Pixelmama am 16.02.2010, 21:57 Uhr
(schon peinlich, da lernt man eine Sprache jahrelang und dann übersieht man sowas 
)
Re: spanisch?
Antwort von kikipt am 17.02.2010, 1:21 Uhr
genau das heisst es auch. gute nacht
Carpe Diem
Antwort von maleja am 17.02.2010, 12:44 Uhr
und dabei kann nichts schiefgehen...
Aber bei so vielen Spaniereinnen hier im Forum bist mit der Frage hier auch sehr gut aufgehoben.
Grüßle
