Best of... schlecht oder wunderbar geschriebene Bücher

Inspiriert von der Kritik an SoG und seinem schlechten Schreibstil, will ich mitteilen was ich in letzter Zeit als das am schlechtesten geschriebene Buch gelesen habe:

Amys Reise: Die dramatische Rettung eines jungen Elefanten
Autor: Malcolm MacPherson
deutsche Übersetzung: Barbara Heller

Ich fand die Geschichte interessant im Zusammenhang mit dem Marlboro Mann, aber es tat wirklich weh dies Buch (zumindest in der deutschen Übersetzung) zu lesen. Das Original stelle ich mir auch nicht prickelnd vor.

Am besten geschrieben, geradezu ein Genuss:
In Liebe, Agnes
Autor: Hakan Nessar
deutsche Übersetzung: Gabriele Haefs

Unbeschreiblich wunderbar, rein verbal, selbst wenn man kein Krimifan sein sollte. Schade dass es so ein kurzer Roman ist.