ursel hat recht, ich korrigiere insofern meine aussage unten:

"Wie soll eine einfache andalusische, kurdische, ... Frau, womöglich noch Analphabetin) ohne viel Kontakt zur (dt.) Außenwelt da mehr leisten?"

weil ich unten schrieb, mit dem kind normales deutsch sprechen - ich ging von der deutschen familie aus.

das kind sollte in den ersten jahren die muttersprache lernen - die mutter soll also ganz überzeugt nur die eigene sprache mit dem kind sprechen. (falls der andere partner heimatsprachler im wohnland ist, dann steuert der eben das bei, als familiensprache sozusagen)
wenn es DARIN (muttersprache der mutter) eine feste basis hat, dann funktioniert der spracherwerb der umebungssprache im KiGa meist ohne schwierigkeiten. ggf sollte man aber in diesem fall darauf achten, dass das kind schon vor KiGa start spielerisch die deutsche sprache hört (kurse musikgarten o ä, also nicht nur kinderturnen sondern schon etwas mit sprachbezug)