Geschrieben von Norell am 27.09.2019, 16:57 Uhr

Melina

Hallo! Bin gerade etwas schockiert! Ich habe im Internet gelesen, dass Melina auf polnisch sowas wie Saufbude bedeutet! Eigentlich habe ich diesen Namen immer total gerne gemocht. Spricht hier vielleicht jemand polnisch und kann mir sagen, ob das wirklich stimmt? Und würdet ihr es schlimm finden? Ist der Name trotzdem vergebbar?

Beitrag beantworten

Nachricht an Norell

4 Antworten:

Re: Melina

Antwort von Krümel_3und4 am 27.09.2019, 17:32 Uhr

Bedeutet "Höhle", könnte natürlich auch mal anders gedeutet werden, aber wohl kaum, wenn es dabei um ein kleines Mädchen geht...
Ist ein schöner Name.

Wenn man die Vokale vertauscht, also Milena, ist die Bedeutung "die Freundliche". Aber ist halt ein anderer Name...

Beitrag beantworten

Re: Melina

Antwort von Carmar am 28.09.2019, 18:01 Uhr

https://de.bab.la/woerterbuch/polnisch-deutsch/melina

Da kann man sich die polnische Aussprache anhören.
Ich würde den Vornamen anders aussprechen (mehr E vorne und nicht ä wie in den Sprachbeispiel)

Die Übersetzung auf dieser Seite gibt an: Drogenhöhle Saufbude Schlupfwinkel Spelunke illegale Kneipe Diebesnest

Beitrag beantworten

Re: Melina

Antwort von Oktaevlein am 28.09.2019, 22:17 Uhr

Mit diesem Wissen würde ich den Namen ehrlich gesagt nicht vergeben.

Ich würde aber auch kein Kind Amelie nennen. Das bedeutet nämlich medizinisch das Fehlen von Gliedmaßen.

Beitrag beantworten