Wann die Wahrheit über die Tante sagen?

Ich denke, weder du noch deine Freundin haben das Recht Eure Kinder über die Tante aufzuklären. Das ist allein Sache Deiner Schwägerin. Sie entscheidet ob, wann und durch wen.
Die Gefahr eines Vertrauensverlustes Eurer Kinder, für den Fall, dass sie einmal zufällig von der Geschlechtsumwandlung erfahren sehe ich nicht, ist doch dieser Umstand im Grunde völlig unwichtig für die Jungs.
Ich hätte im Übrigen auch arge Bedenken, ob 13 jährige Jungs eine solche "Geschichte" für sich behalten können.