Was soll ich ihr nur raten...

Ich denke mal, das A und O in dieser Situation ist, dass sie sich über ihre wahren Gefühle zu ihrem Mann klar wird.
Ohne die zu kennen, führt jeder Ausweg zwangsläufig zu einer Verschlechterung der Situation.

Vor allem sollte sie schleunigst den Kontakt zu dieser Chat-Bekanntschaft einstellen. Das mag ihr momentan gut tun, aber das würde eine Droge wahrscheinlich auch. Eine Lösung ist das nicht.
Abgesehen davon vernebelt ihr so eine virtuelle "Pseudo-Beziehung" die Sicht auf ihre echte, eigentliche Beziehung, ihre Ehe mit dem Mann, den sie mal geliebt hat (und vielleicht immernoch liebt).

Erst wenn sich deine Freundin darüber im Klaren ist, ob sie ihren Mann noch liebt oder nicht, ist es sinnvoll, über weitere Schritte nachzudenken.