Frage der Bezahlung

Das ist nicht korrekt.
In der PKV geht es nach dem Verursacherprinzip. Die GKV hingegen leistet nach dem Körperprinzip hier ist es unerheblich wer Verursacher ist sondern an WEM die Leistungen zu erbringen sind. Die Konstellation Mann-Gkv-Verursacher und Frau-Pkv-Gesund ist bei der Kiwu Behandlung die denkbar ungünstigste Ausgangslage.
Es kann aber sein dass auch die GKV des Mannes Teilkosten der Frau übernimmt.