ja....

Bleibt also die Frage, ob die Mutter das Buch ueberhaupt gesehen hat. Vielleicht hat die Tochter das Buch einfach wieder in diesem Zustand zurueckgegeben, ohne dass die Mutter etwas davon wusste?
Dann waere es doch hilfreich, wenn du die Mutter ansprichst, damit das Kind vielleicht lernt, wie man mit geliehenen Sachen umgehen sollte.