wie würdet ihr damit umgehen?

Das mit der "ich seh immer das Auto, habt ihr da Verwandte"-Variante finde ich gut. So muss deine Kollegin nicht dir gegenüber so peinlich berührt sein. Und sie kann so entscheiden, ob sie genauer nachhaken will oder nicht.

Stell dir vor, sie bekommt es anders raus und ihr wird klar, dass du es gewusst haben musst und ihr nicht den geringsten Hinweis gegeben hast. Da fühlt mal sich doch von aller Welt verarscht. ... nicht nur vom Mann.