ach fredda, ja

Hier widersprichst Du Dir in Deiner Argumentation. Dir gefallen die Namen "Mara Jael" oder "Yara Rahel", weil Du damit positive Assoziationen verbindest - was ich gut verstehen kann. Du hast aber kein Verständnis dafür, dass Deine Schwiegerfamilie und auch Dein Mann (der dasselbe Namensgebensrecht hat wie Du), sich gegen Hannah sperrt, weil dieser Name in seiner Familie nunmal negativ besetzt ist. Das ist unlogisch.

Ja, eventuell kann die Tatsache, dass das süße Enkelchen den verbotenen Namen trägt, Deiner Schwiegerfamilie zu einer positiven Assoziation verhelfen. Eventuell kann aber die Abneigung gegen den verbotenen Namen sich auch auf das Kind übertragen. Mir wärs das Risiko nicht wert und ich würde meine Wünsche nicht gegen den Willen meines Partners durchdrücken.