The Hobbit- der Film. Ab wieviel Jahren?

"Aber in diesem Fall ist das etwas problematisch. Eigentlich ist "Der kleine Hobbit" ein Kinderbuch, der Film ist aber aus kommerziellen Gründen eher für Jugendliche und Erwachsene vorgesehen."

Das genau ist der Knackpunkt. Wenn du den "Kleinen Hobbit" liest
( vorallem die Übersetzung von Walter Scherf ) meint man es ist ein Kinderbuch. Die Übersetzung von Wolfgang Krege dagegen ist ´meines Erachtens um einiges "besser" bzw nicht so sehr als Kinderbuch ausgelegt.

Man mag nicht glauben wie gut oder schlecht eine Übersetzung sein kann.
Wo Wolfgang Krege bei "Der kleine Hobbit" gute Arbeit geleistet hat, ist seine Übersetzung vom "Herr der Ringe" einfach nur gruselig!!!
Da kann ich nur die Originalübersetzung von Margaret Carroux empfehlen!!!

Ich hab meine Kinokarte schon für den 13.12! Kann es kaum noch erwarten!