Gruppenwechsel wirklich sinnvoll

Ich würde den Wechsel jetzt durchziehen.

Hin und her finde ich weder für das Kind vorteilhaft, noch für den Kindergarten.
Die dürften dann verständlicherweise ziemlich genervt von Dir sein, weil sie sich unnötig Arbeit gemacht haben, obwohl sie von Anfang an geglaubt haben, dass Deine Tochter es auch in der alten Gruppe schafft.

Deine Tochter kann sich mit dem Kind, das sie aus ihrer Gruppe vermissen würde, genauso verabreden, wie sie sich vorher mit den Kindern aus der Gruppe der Schwester verabredet hat.

Wahrscheinlich gehen Deine beiden doch 2024 in die Schule. Dann ist die Situation in der Gruppe ja ein überschaubarer Zeitraum.
Wenn Du möchtest, dass Deine Kinder mehr Abstand haben, können sie ja mit der dann besten Freundin in verschiedene Klassen gehen. (Da konnte man hier Wünsche angeben.)

Unser Sohn hatte in der Grundschule nicht nur klassen-, sondern sogar jahrgangsübergreifend Freunde. Die hätte er nie unter einen Hut, bzw. in seine Klasse bekommen.