Es ist kein Korrigieren in dem Sinn....

Dich stört es nicht, aber Deine Kollegin. Und Du bist ihr gegenüber nicht weisungsbefugt. Und Euer Chef scheint kein Unfeld zu schaffen, in dem zusammen überlegt wird, wie man Prozesse optimiert.

Außer Arbeitsplatz wechseln oder aushalten, dass Kollegin ist, wie sie ist, fällt mir nicht wirklich viel Praktikables ein.