Lachanfall beim Englisch lernen :-)

Meine Tochter hat mich gebeten die Vokabeln aus dem Englischbuch abzuhören, aber nur die im Fettdruck.
Ich komme zu dem Begriff "walkabout", den mein Kind nicht direkt ubersetzen kann. Sie fragt mich ob der im Fettdruck sei und ich verneine. "Na egal, was heisst das denn" "Walkabout ist die rituellen Wanderung durch den Ourtback auf die die Aborigines ihre 13 jährigen Jungs schicken" lese ich vor und sage dann: "Ok, jetzt nur die fetten" (u, will sagen, dass ich ab jetzt nur noch Vokabeln im Fettdruck abfrage.) Meine Tochter guckt mich vollkommen irritiert an und fragt:"Echt, nur die fetten?" "Ja, hast du doch gesagt" Noch grossere Irritation. "Die schicken echt nur die fetten Jungs auf Wanderschaft?"

Ach schade, dass man Situationskomik nie so wirklich rüberbringen kann :-(