Ich denke...

Hi! Das ist schon ein recht unausgegorenes Geschwurbel. Er liebt Dich, weiß aber nicht ob es für die Beziehung reicht und würde es sofort akzeptieren daß Du Dich trennst? Hmmmmmm, naja.
Kann es sein, daß er in dem Moment wo es um Eure Gefühle geht, immer das sagt was Du hören willst? Bzw. der Konfrontation aus dem Weg geht?
Er ist anscheinend jemand, der seine Probleme noch nie geteilt hat. Bzw. nie mit jemandem darüber redet. Da ist eine Paartherapie natürlich für ihn eine Horrorvorstellung: Da muß (!) er über sich/Euch sprechen, und das auch noch mit einer fremden Person.
Trotz allem: In jeder Ehe kommt einmal ein Punkt, an dem eine Person über ihren Schatten springen muß. Der Ehe zuliebe, den Kindern zuliebe und sich selber zuliebe. Er sagt nur, daß er eine Trennung akzeptieren würde. Wie es in seinem Inneren abgeht, möchte ich mir nicht ausmalen...