Hilfe bitte! Schwägerin trennt sich, wie Vorgehen?

Wenn sie wieder in die Wohnung will (was ihr gutes Recht ist) und möchte, dass er auszieht, muss sie ggf. die komplette Trennungszeit mit ihm unter einem Dach wohnen.
Eine Zuweisung der ehelichen Wohnung kann dauern, selbst wenn sie vom Scheidungsverfahren abgekoppelt wird.

Daher sollte sie sich m.E. schlichtweg eine eigene Wohnung zulegen. Ab ans Telefon und Anzeigen abgeklappert.
Außerdem: Ab zum Anwalt und Kindes- und Trennungsunterhalt berechnen lassen, ggf. eigenes Konto eröffnen und Kindergeld auf dieses Konto ummelden.
Der Anwalt kann dem Ex dann auch noch einmal anbieten, dass er die Wohnung verlässt (nachdem er Unterhalt bezahlt hat, wird er sich die wahrscheinlich eh nicht mehr leisten können...).