das eine lässt sich mit anderem schwer vergleichen

Ja genau, freiwillig. So freiwillig halt, wie es freiwillig sein kann, wenn die Lebensumstände in der Heimat nicht mehr zu ertragen sind.