@niccoleen

Hahaha... ja tut mir leid, mir ist gar nicht die Idee gekommen, dass ich da ein eigenes Vokabular verwende!
Ja genau, das hat die Nachtwoelfin ganz richtig erkannt.

oesterr. - dt.deutsch
Zuckerl - Bonbon
Glockerl - ein kleines Gloeckchen
Pickerl - Aufkleber, Neudeutsch: "Sticker"
Maxerl - "a kloins Püpple", also quasi "Maexchen", eine kleine Figur, also z.b. aus Plastik, aber eben kein Tier, kann ja auch ein Wichtel oder ein Kobold oder ein kleiner Bub oder Maedchen oder irgendwas sein.

Stimmt, wir haben schon viele Woerter, die auf "erl" enden und oft was anderes bedeuten, als die, die es nicht tun. Meistens eine Verkleinerungsform, manchmal wirklich was anderes. Wie zum Beispiel "Zuckerl". Es gibt kein "Zuck". Und Zucker ist es auch nicht, auch keine Schokolade oder Kaugummi, eben ein Bonbon, nur das Wort gibts bei uns nicht, ausser importiert.

lg
niki