ich auch nochmal in eigener sache/sprunggelenk

Hallo Kathrin,

ich versuche es mal zu übersetzen (Pschyrembel in Hand):

Residuale postkontusionelle Ödeme im Innenknöchel und im medialen Talus ->

Kontusion = Prellung
Ödem = Schwellung

also: Zurückgebliebene Schwellung nach Prellung im Innenknöchel und mittelwärts am Sprungbein (ein Fußwurzelknochen)

Z.B. Periostcorticale Absprengung aus der anterioren Taluszirkumferenz

Periost = Knochenhaut
für cortical habe ich nur Rinde gefunden *kratz am Kopf*

das wäre dann eine Absprengung der Knochenhaut am rund um den vorderen Teil des Sprungbeines

Teilfaserläsionen des Deltabandes. Fokale Weichteilschwellungen

Einige Fasern des Deltabandes sind gerissen und es gibt örtliche Schwellungen der Weichteile.

Hört sich auf alle Fälle schmerzhaft an... gute Besserung!

Liebe Grüße
Diana