zurück| Geschrieben von Möhrchen am 22.04.2008, 11:49 Uhr |
Diplom Betriebswirt (FH) auf englisch??
...hat jemand eine gültige Übersetzung?? Martina??????? *liebguck*
lg heike
Beitrag beantwortenRe: Diplom Betriebswirt (FH) auf englisch??
Antwort von Suka73 am 22.04.2008, 12:32 Uhr
schon bei leo geschaut?
Re: Diplom Betriebswirt (FH) auf englisch??
Antwort von RainerM am 22.04.2008, 13:45 Uhr
Die haben ja Bachelor und Master Studiengänge.
Sowas wie FH, also vom Anspruch her Anwendung udn weniger wissenschaftlich als Uni, kennen die auch, aber ist halt schwieriger zu unterscheiden, da es vom Namen her oft nicht so klar unterscheidbar ist.
Ob die mit "Diplom" was anfangen können, dürfte vom jeweiligen Arbeitgeber abhängen.... Diplome haben da einen niedirgeren Standard als hier, eher wie Gesellenbrief.
Re: Diplom Betriebswirt (FH) auf englisch??
Antwort von AnnieFaulkner am 22.04.2008, 20:04 Uhr
Eine "gültige Übersetzung" gibt es nicht, weil es den Abschluß nicht ausserhalb Deutschlands gibt.
Ich würde ihn so verkaufen:
"Diplom Betriebswirt (FH)":
degree in business management, equivalent to B.S.
In Deutschland sind ja übrigens auch schon längst die Bachelor und Master Studiengänge eingeführt worden. Man sagt dass der FH-Abschluß in etwa dem Bachelor entspricht - ganz grob.
nächste Übersetzung: bachelor of business administration
Antwort von Möhrchen am 22.04.2008, 22:39 Uhr
das habe ich als Aussage von meiner FH jetzt bekommen.
Aber ich denke, ich lasse die deutsche Bezeichnung, wenn´s bei vielen hier auch so üblich ist. Ich bin eh nicht soooooooviel unterwegs und meine Job-Bezeichnung steht natürlich drauf! Ich wollte nur meinen Grad genannt haben:-)) wofür hab ich den denn sonst *gg*
lg und vielen Dank!!!!!
heike
