Wohnanlage hört sich groß an

Und das Tor mit dem Schlüssel ist das, wodurch die Autos auf den Hof fahren?

Dann finde ich nichts dran auszusetzen. EIN Zugang sollte den "Fußgängern" reichen. Das andere Tor wird rein als ZuFAHRT gedacht sein, wo Fußgänger nicht gewünscht sind.

Solange du keinen unzumutbaren Umweg in Kauf nehmen musst, wirst du nichts machen können.

Mir fällt noch ein: Hast du bei der HV mal nachgefragt und was sagt man dort ggf.?