zurück| Geschrieben von Carmar am 02.10.2016, 14:53 Uhr |
brauche Latein Übersetzung 5. Schuljahr, ein Satz
Nunc cunti rident ac intrare non cessant.
nunc: nun, jetzt
cunti: alle
rident: Infinitiv ridere = lachen; Endung Plural
ac: und, und auch
villam: villa = Villa, Endung Akkusativ
intrare: betreten
non: nicht
cessant: Infinitiv cessare = zögern, sich Zeit nehmen; Endung Plural
Meine Tochter hat diesen Satz geschrieben:
Nun lachen alle und betreten ohne zu zögern die Villa.
Hier wurde "ohne zu zögern" unterstrichen. Außerdem steht am Rand: K, P
Ich bitte um Übersetzung und Erklärung.
Ich hätte geschrieben: Nun lachen alle und zögern nicht, die Villa zu betreten.
Aber das kommt ja aufs Gleiche raus und ist wohl auch nicht richtig.
Oder heißt es: Nun lachen alle und betreten die Villa nicht und lassen sich Zeit.
???
Vielen Dank.
Beitrag beantworten
Re: brauche Latein Übersetzung 5. Schuljahr, ein Satz
Antwort von kanja am 02.10.2016, 15:21 Uhr
Ich denke, in der 5. wird noch viel Wert darauf gelegt, wörtlich zu übersetzen und zu zeigen, dass man kasus (k) und person (p) richtig erkennen und übersetzen kann.
Heißt: bei cessant will der Lehrer lesen “sie zögern nicht“.
Re: brauche Latein Übersetzung 5. Schuljahr, ein Satz
Antwort von Carmar am 02.10.2016, 16:44 Uhr
Also vielleicht so:
Nun lachen alle und sie zögern nicht, die Villa zu betreten. (da kommt dann ein zusätzliches "zu" vor)
oder
Nun lachen alle und sie zögern nicht als sie die Villa betreten. (da kommt dann ein zusätzliches "als" vor)
oder noch anders?
Re: brauche Latein Übersetzung 5. Schuljahr, ein Satz
Antwort von mama von joshua am tab am 02.10.2016, 16:45 Uhr
Ich tippe auch auf "sie zögern nicht"
Sicher, dass es cunci heisst und nicht cuncti ?
Re: brauche Latein Übersetzung 5. Schuljahr, ein Satz
Antwort von stjerne am 02.10.2016, 17:07 Uhr
Es heißt cuncti. 
Nun lachen alle und zögern nicht, die Villa zu betreten. Das "zu" darf man ergänzen.
Die Version Deiner Tochter ist sprachlich schöner, aber zu Beginn wird Wert auf genaue Übersetzung gelegt.
Danke
Antwort von Carmar am 03.10.2016, 0:33 Uhr
Ja, es muss dort "cuncti" stehen.
Ich danke euch.
Re: brauche Latein Übersetzung 5. Schuljahr, ein Satz
Antwort von Mehtab am 04.10.2016, 11:51 Uhr
Hallo,
wieso übersetzt ihr denn alle "Villa"? Ich lese nur "...intrare non cessant." Von Villa steht da nichts. Für mich heißt das ganz einfach "und zögern nicht, einzutreten."
In der fünften Klasse übersetzen die Kinder doch noch ziemlich wörtlich.
Viele Grüße
Mehtab
Die Villa
Antwort von stjerne am 04.10.2016, 14:56 Uhr
Die Villa wurde vermutlich im Satz vergessen, sie steht aber bei der Auflistung der Vokabeln.
geistige Umnachtung meinerseits
Antwort von Carmar am 04.10.2016, 18:58 Uhr
Ja, im Satz fehlt "Villa".
Und Töchterlein ist in der 6. Klasse.
Re: geistige Umnachtung meinerseits
Antwort von stjerne am 04.10.2016, 19:54 Uhr
Ist ja nicht tragisch, wie Du siehst, wurde es trotzdem verstanden.
Hier hat man übrigens sowieso erst ab der sechsten Klasse Latein. Cursus, stimmt's?
Re: geistige Umnachtung meinerseits
Antwort von Carmar am 09.10.2016, 1:20 Uhr
Ja, Cursus.
Ähnliche Beiträge im Zehn bis Dreizehn - Forum:
brauche Erklärung - Mathe 6. Schuljahr
Meine Tochter hat letzte Woche wegen Krankheit ein paar Mathestunden verpasst. Bei Aufholen des Unterrichtsstoffs hatten wir ein paar Unklarheiten: Bruchrechnung Zahlenstrahl von 0 bis 1 = 5 cm Trage ein: (und dann ein paar Brüche wie z.B. 3/10) Es sollte auch 0/10 ...
von Carmar 16.09.2016
Stichwort: Schuljahr
@Englisch-Lehrerinnen (English G 21 Cornelsen-Verlag, 5. Schuljahr)
http://www.cornelsen.de/eg21/reihe/1.c.2730527.de/titel/?back_link=search Es geht mir um diese beiden Bücher/Hefte: Vokabeltaschenbuch ISBN 978-3-06-031945-9 Wordmaster Vokabellernbuch ISBN 978-3-06-031097-5 Kennt jemand diese Bücher/Hefte? Kann mir jemand ...
von Carmar 27.11.2015
Stichwort: Schuljahr
Latein, wenn Eltern Nicht-Lateiner sind
Hallo, Junior ist in der 6. Klasse und hat Latein als 2. FS gewählt. Es war seine bewusste Wahl, nach Beratung und Probeuntericht. Seit zwei Wochen läuft jetzt das Schuljahr und Latein macht ihm Spaß. Wir als Eltern sehen aber mit Schrecken, dass es ohne ein ...
von kachiya 12.09.2015
Stichwort: Latein
1. Englischtest im 5. Schuljahr
Nächste Woche steht der 1. Englischtest an. Im Vokalbelheft stehen schon seitenweise Vokalben und kleine Sätze. Der Test soll darin bestehen, Deutsch in Englisch zu übersetzen. In der Grundschule mussten die Kinder nie aus dem Kopf Englisch schreiben. Die englischen Wörter ...
von Carmar 21.08.2015
Stichwort: Schuljahr
Latein für Eltern ;-)
Hallo, meine Tochter hat sich entschieden jetzt in der 6. Klasse Latein zu wählen. Ich selber hatte Latein (kleines Latinum), fand es aber nie so prickelnd. Trotzdem möchte ich ihr gerne ein bischen helfen können (und es auch selber wieder lernen) und suche sozusagen ein ...
von Exilsauerländer 24.06.2015
Stichwort: Latein
LATEIN .... 2. Lehrjahr
Hallo zusammen!
Muss mich mal ausheulen ... und erhoffe ein paar Kopfstreichler! 
Sohn, 7. Kl. im 2. Lehrjahr Latein und ich bin mit meinem Latein am Ende.
Er stellt sich vollkommen stur Vokabeln nach irgendeinem der "gängigen" ...
von 2auseinemholz 22.04.2015
Stichwort: Latein
Spanisch oder Latein
Unsere Tochter kommt im Sommer in die 5. Klasse Gymn. Bei der vorläufigen Fremdsprachenwahl schwankt sie zwischen Latein und Spanisch. (Nach Schnupperunterricht) Französisch mag sie nicht. Englisch fällt ihr leicht. Könnt ihr pro/contra Entscheidungshilfe geben? Helfen kann ich ...
von piesel 03.06.2014
Stichwort: Latein
Latein, Personalpronomen
Hallo zusammen, Folgenden Satz zum übersetzen, Aulus:, " Eum cum Gallo in caupona. In Deutsch Aulus, , ich glaube, er sitzt mit Gallos in der Kneipe. Sohn versteht nicht das Eum was ja übersetzt- ihn - heißt nicht im übersetzungstext vorkommt. Kann das einer ...
von Dara 01.03.2014
Stichwort: Latein
Umfrage Latein oder Französisch?
Hallo zusammen, mein Sohn muss bei der Anmeldung für die weiterführende Schule schon angeben, ob er ab der 6. Klasse Latein oder Französisch lernen möchte, da entsprechend die Klassen gebildet werden... Deshalb meine Frage: Was lernen eure Kinder und wie sind eure ...
von whitelion 31.01.2014
Stichwort: Latein
Latein-Grammatik - Wie kann man das lernen?
Meine Tochter hat seit diesem Jahr Latein. Vokabeln sind in Ordnung, ABER die Grammatik. Irgendwie macht es nicht Klick bei ihr. Gut, sie hat es erst seit ein paar Monaten, aber wenn sie es anfangs nicht kapiert, zieht sich das wie ein roter Faden weiter. Sie schaut sich ...
von AllesOK 04.11.2013
Stichwort: Latein
