Ich würde auf jeden Fall mit ihr sprechen!!!!

...nur schnell, da immer im Stress....;-)

Ich würde die andere Mutter auf alle Fälle ansprechen und versuchen, die Sache im persönlichen Gespräch und mit Hilfe unmissverständlicher, aber freundlicher Deutlichkeit(!) zu klären.
Die Erzieherin anzusprechen, finde ich unpassend. Ich wüsste nicht, was sie damit zu tun hat.
Sie ist vielleicht für Konflikte zwischen Kindern "zuständig", nicht aber für Konflikte zwischen den Müttern.
Und ein solcher ist es ja nunmal.

Ich würde auch nicht mit ähnlichen Mitteln gegen sie vorgehen. Ich glaube, das verschärft die Situation eher, als dass es sie entkrampft.
Sie hätte somit einen "Spielkameraden", der voll mit einsteigt. Nene....das würde ich ihr nicht gönnen!!!

Ich vermute (zumindest habe ich es immer so erlebt), dass "solche" Menschen eine persönliche Aussprache eher scheuen.
Aus diesem Grund agieren sie aus dem "Hinterhalt", sich immer fein auf die Eigendynamik der angeblichen "Gerüchteküche" berufend, falls ihnen jemand zu nahe kommt!
Insofern: Komm ihr "gefährlich" nahe.....! Ich denke, dass sie dann nur noch den Rückzug als Möglichkeit sieht.

In allem gehe ich natürlich davon aus, dass es genau so ist, wie Du es beschreibst:-)

Viel Glück!
Du fühlst Dich danach sicher wie neu geboren;-)

LG