zurück| Geschrieben von +sumsebiene+ am 12.09.2011, 20:15 Uhr |
Lebenslauf auf Englisch..
schreibe einfach mal hier, denke hier kann mir am ehesten "geholfen" werden..
meine Tochter braucht für eine Bewerbung (für ein Stipendium für ein 1 monatiges Auslandpraktikum) einen Lebenslauf auf Englisch..
leider habe sie und ich auch, so gut wie gar keine Ahnung, wie ein englischer Lebenslauf aufgebaut ist.. habe schon etwas gegoggelt, bin aber nicht so rihtig schlau geworden.. kann uns viell. jmd helfen ?
Danke schonmal Sumse..
Beitrag beantworten
Re: Lebenslauf auf Englisch..
Antwort von Badefrosch am 12.09.2011, 21:48 Uhr
Genauso wie den Deutschen.
In Amerika läßt man Alter, Bild und Familienstand weg, damit keiner benachteiligt wird.
Ich hab meinen Deutschen einfach übersetzt. Das kam bisher immer super an.
Re: Lebenslauf auf Englisch..
Antwort von +sumsebiene+ am 12.09.2011, 21:57 Uhr
Ok. Danke für Deine Hilfe..
also firstname, surename, date of birth.usw.
Bild und Geburtsdatum muß angegeben werden (steht im Infoblatt)
bin mal gespannt ob es mit der Bewerbung klappt..
mein Kind macht sich grade Gedanken zum Thema (muß auch in die Bewerbung rein)
"Welche Ziele haben Sie persönlich für Ihre Ausbildung und für Ihren beruflichen Werdegang vorgenommen.. Was glauben Sie, haben Sie in den letzten 5 Jahren davon erreicht" soll ein Aufsatz von 3 DinA 4 Seiten werden.. **örgs** bin mal gesapnnt,was Sie da so zu Papier bringt..
Re: Lebenslauf auf Englisch..
Antwort von Kaka_b am 12.09.2011, 22:10 Uhr
Geht's in die USA, Australien, UK...? Oder noch ganz woanders hin?
Ich kann nur für UK sprechen, da ist er anders als der Deutsche und mich nervt es immer tierisch wenn sich bei uns Deutsche bewerben die ihren Lebenslauf nur übersetzen - ich denke dann immer, die haben es nicht mal nötig sich vorher ein wenig schlau zu machen. Die wandern bei mir zwar nicht gleich in den Müll, aber bestimmt nicht ins obere Drittel meines Bewerberstapels ;-)
LG Katia
Re: Lebenslauf auf Englisch..
Antwort von babyproject am 12.09.2011, 22:18 Uhr
ja da gibts schon Unterschiede kannst mir gerne ne PN schicken, ich habe meinen englischen LL als ich noch Beziehungen dahin hatte :-)) von dem Personalbüro eines großen amerikanischen Unternehmens gegenlesen und verbessern lassen, der sollte so eigentlich gut sein
Re: Lebenslauf auf Englisch..
Antwort von Pamo am 12.09.2011, 22:28 Uhr
Das kommt ganz darauf an, welches Land hier anvisiert wird.
Die USA arbeitet mit einem sogenannten "resume", das ist komplett anders als der deutsche Lebenslauf.
In GB ist eher das "Curriculum Vitae" ueblich, das hat mit dem resume null Aehnlichkeit.
Re: Lebenslauf auf Englisch..
Antwort von Foreignmother am 13.09.2011, 9:44 Uhr
Also, in den meisten angelsaechsischen Laendern gelten folgende Grundregeln:
1. Kein Familienstand, kein Bild
2. Lebenslauf geht "von hinten nach vorne", also zunaechst letzte Berufserfahrung, dann rueckwaerts bis zur Schule/Ausbildung. Danach Auszeichnungen
3. Lebenslauf faengt mit einem Satz an, was die Person besonders macht.
4. Nicht laenger als zwei Seiten.
Schau mal hier: Regeln fuer CVs vom UK DirectGov:
http://www.direct.gov.uk/en/Employment/Jobseekers/Helpapplyingfora job/DG_173655
Gruss
FM
Ähnliche Beiträge
Hat jemand schon mal seinen Lebenslauf getürkt?
ich meine allerdings nicht zum Positiven sondern eher das Gegenteil. Ich habe eine sehr gute Ausbildung, Realschulabschluss, sehr viel Berufserfahrung und bewerbe mich aktuell gerade auf "mindere" (das Wort nicht zu wörtlich nehmen, aber eben für meine Qualifikationen nicht ...
von Suka73 10.08.2011
Stichwort: Lebenslauf
Hab ne Frage bzgl. handschriftlichem Lebenslauf mt
Huhu, hab eine Stelle gefunden... diese möchten den Lebenslauf in Handschrift und m liebsten per Mail... aber leider haben wir keinen Scanner mehr. Alle anderen Sachen habe ich als PDF (mein Einscanner ist im Urlaub)... wie würdet ihr es denn machen? Handschriftlich ...
von Itta 09.08.2011
Stichwort: Lebenslauf
Frage zu Lebenslauf - BITTE HILFE DRINGEND
hallo ich schreibe gerade nach xxxx jahren wieder einmal einen lebenslauf für einen zweitjob. wo genau schreibe ich die elternzeit hin, immer (2x) zwischen die einzelnen tätigkeiten oder am ende beide zusammen (falls am ende, wie lautet dann die überschrift). habe ...
von silli81 15.04.2011
Stichwort: Lebenslauf
Familienstand im Lebenslauf
Das mit Kindern ins Lebenslauf ja nein haben wir nun ja geklärt :-)) aber was sagen die Profis zum Familienstand? Geschieden macht sich ja auch nichts so gut oder.... darf man da wieder auf "ledig" wechseln oder wie verhält es sich ...
von babyproject 11.02.2011
Stichwort: Lebenslauf
Kinder im Lebenslauf
Hallo zusammen, nach der Meinung weiter unten, Kinder nicht in den LL zu schreiben stellen sich mir ein paar Fragen... Was ist, wenn es im Vorstellungsgespräch zu der Frage kommt (die zwar nicht darf, aber doch meist gestellt wird)? Der Chef erfährt es von der Steuerkarte, ...
von Misty 11.02.2011
Stichwort: Lebenslauf
ich geb´s auf, keine kinder mehr in den lebenslauf
so, heute habe ich mal wieder ein interessantes jobangebot bei mir an der uni gesehen. bin selber im wissenschaftlichen bereich tätig und suche schon seit längerer zeit was neues, ohne großen druck allerdings. beim nachforschen sind mir zwei stellen aufgefallen, auf die ich ...
von moeck 10.02.2011
Stichwort: Lebenslauf
Lebenslauf
Hi, ich arbeite gerade an meinem Lebenslauf und möchte meine praktischen Erfahrungen mit einbringen. Leider habe ich von einigen Tätigkeiten keine Bescheinigungen mehr. Ist es dann überhaupt sinnvoll, diese Tätigkeiten mit aufzuschreiben? Schließlich kann ich nicht ...
von laila175 26.01.2011
Stichwort: Lebenslauf
Angaben Lebenslauf
Hallo, ich hatte schon vor der Schwangerschaft einen Festvertrag bei meinem Arbeitgeber. Dann kündigte sich mein Sohn an und ich nahm 3 Jahre Erziehungsurlaub. Nach diesen 3 Jahren wurde das Arbeitsverhältnis per Aufhebebungsvertrag aufgelöst. Seitdem war ich nur noch ...
von elise 31.08.2010
Stichwort: Lebenslauf
Lebenslauf-Frage
Hallo! Hätte mal eine kurze Frage: und zwar haben mein ehem. Arbeitgeber und ich letztes Jahr einen Aufhebungsvertrag gemacht da der Arbeitsweg (einfach 75 km) mit 2 kleinen Kindern dann nicht mehr zu schaffen wäre bzw. viel zu viel Zeit in Anspruch nimmt. ...
von mausi0507 22.06.2010
Stichwort: Lebenslauf
Lebenslauf
Wie lange kann man im Lebenslauf "Elternzeit" angeben? Meine jüngste ist jetzt 4, hab aber seit 10 Jahren einen kleinen Nebenjob, den ich nur im Mutterschutz nicht ausgeübt habe... Sieht irgendwie komisch aus, wennich schreibe, das ich seit 2000 dort arbeite, aber im ...
von mamamita 14.09.2009
Stichwort: Lebenslauf
Abendkleid
Bewerbungen
Gehaltsvorstellungen angeben
Wieviele Stunden pro Woche darf ich in der Elternzeit arbeiten?
Ausbildung zu hebamme ( schwierige situation ) :/
Beschäftigungsverbot - Frage
Frage zum wieder anfang nach Elternzeit.
Sind 8 Monate Probezeit zulässig?
Was arbeitet ihr so nebenbei?Freue mich auf Antworten :)
