Nur für mich aktuell, sorry: Muttersprachler Englisch hier?

"Lovely" bedeutet zwar grundsätzlich eine Mischung aus "hübsch" und "reizend", aber ich würde das hier eher als eine Höflichkeitsformel gegenüber der Person werten, mit der man spricht. Die Angelsachsen sind ja generell weniger sparsam mit Nettigkeiten als wir Deutschen, und das hier ist eine liebenswürdige Form, nicht nur dem Ansprechpartner, sondern auch seiner Schwester Respekt zu erweisen. Ich würde das, wenn ich es ins Deutsche übersetzen wollte, am ehesten mit "Und sag deiner (lieben) Schwester auch ganz liebe/herzliche Grüße von mir" übersetzen.