Aktiver und passiver Wortschatz sind leider zwei verschiedene Dinge.

Ich selber weiß viele Wörter passiv, kann englische Filme schauen und ohne Probleme englische Bücher lesen, wenn ich allerdings meinen Fünftklässler abfrage, muss ich doch öfters selber mal auf der Karteikarte nachschauen.

Ich habe noch einen anderen Vergleich: ich habe ja mal Russisch gelernt und kann heute z.B. den Hinweis auf Plastiktüten verstehen "Bitte nicht in Kinderhände, das ist kein Spielzeug" o.ä. (ist mir gerade die Tage untergekommen, finde ich immer interessant, so in 20 Sprachen) - aber ich hätte keine einzelne der Vokabeln mehr aktiv gewusst...