Wie einer Mutter erklären, dass sie mehr auf ihr brüllendes Kind hören sollte

Ich würde auch versuchen an deiner Stelle, so viel es geht mit der Kleinen rauszugehen. Dann kann deine Frau sich von dem Gebrüll erholen.
Es geht nämlich wirklich auf die Nerven, wenn ständig jemand herumschreit, ich habe hier auch gerade zwei sehr laute Kinder, und sie brüllen meist weder mich an, noch weinen sie, ist also nicht mal persönlich. Trotzdem bin ich froh, wenn der Papa sie übernimmt für 30 Min, damit meine Ohren sich erholen können. Ich kriege auch oft genug Kopfschmerzen davon, deine Frau ja vielleicht auch?

Ansonsten würde ich auch zu einem klärenden Gespräch raten, in einer entspannten Situation, und nicht direkt während/nach einem Schreianfall eurer Tochter. Vielleicht hilft es, wenn du ihr Mut machst, es richtig zu machen, oder zeigst, dass du sie als Mutter wertschätzt (vielleicht machst du das aber auch schon). Dann kannst du auch die Situation besprechen, ohne dass deine Frau das als Angriff auffasst. Viel Erfolg!