Kind hustet so schlimm in der Nacht ...

Ich würde einem Kind in dem Alter auch noch keinen Hustenstiller geben, es kann wirklich gefährlich sein, wenn der Schleim nicht abgehustet werden kann.
Ambroxol hatten wir auch öfter, meine Ärztin sagt sogar, nicht nach 15 / 16 Uhr geben, je nachdem, wie früh das Kind schlafen geht.

Da Deine Tochter aber über starke Schmerzen klagt, würde ich da ehrlich gesagt auch noch eine zweite Meinung einholen, die Vertretungsärztin klingt ja nach Deiner Beschreibung echt etwas komisch... ich kannte auch mal so einen Fall, wo die Ärztin (eher sehr alternativ angehaucht) eine Lungenentzündung (!) mit ein paar Tropfen Lavendelöl auf dem Kopfkissen behandeln wollte...

Weitere Tips für die Nacht: Natürlicher Hustenstiller (und nicht so stark) ist Schokolade/ Kakao. Vielleicht ein Glas zum Abendessen?
Für die Nacht würde ich, falls das Kind das trinkt, warmen Tee mit (Fenchel-)Honig probieren. Ja, ich weiß, schlecht für die Zähne... aber in dem Fall vertretbar, finde ich. Vielleicht hilft es ja.
Außerdem: Wenn du einen Wäscheständer hast, stell den nachts (mit der feuchten Wäsche) im Kinderzimmer auf. Luftfeuchtigkeit hilft! Alternativ: Handtücher nass machen und über die Heizung legen.
Viel trinken, aber das weißt du vermutlich.

Gute Besserung!