kind wurde gebissen

Ich würde sagen, der Schutz der anderen Kinder ist wichtiger als den Eltern des Kindes die Peinlichkeit zu ersparen aktiv zu werden.
Wenn Gespräche mit den Erzieherinnen (ggf. auch der Leitung) ohne Erfolg bleiben, finde ich es auch sinnvoll sich an den Eltern Rat zu wenden und mit ihm das weitere Vorgehen zu besprechen.