zurück| Geschrieben von Beauschi am 17.04.2013, 12:34 Uhr |
Englischprofis gesucht
Hallo zusammen,
bei folgendem Text ist wohl die Satzstellung/Grammatik katastrophal. Hätte jemand von Euch Zeit dies richtig zu stellen? Hintergrund ist, dass unser Sohn, 8. Klasse, die Hälfte unterstrichen bekommen hat, da falsch, aber leider keinen Hinweis dazu, wie es richtig ist.
Dear Mark,
I go with the bus to School.
When it´s sunny Idrive by bike.
3 days a week I have at 7:40 School and 2 days at 8.30 a.m.
I have in a week 29 hours.
We have after every lesson a five Minute brake.
At 10.05 a.m we have a big brake over 15 minutes.
After the lesson Igo home and Play Football or learn.
But I don´t do extracurriculars.
I often come home after the School at 12.30 a.m and then I eat something.
My longest School day is on Thursday and the shortest on Friday.
Yours Tim
Beitrag beantworten
Re: Englischprofis gesucht
Antwort von Jule9B am 17.04.2013, 13:28 Uhr
Grundsätzlich gilt im Englischen:
Subjekt - Prädikat - Objekt
(und zwar anders als im Deutschen AUCH in den Nebensätzen!)
Zeitliche Ergänzungen, also wann oder wie lange man etwas macht, stellt man meist an den Schluss. Geht aber auch ganz an den Anfang.
Nebensätze können, wie im Deutschen, vorn oder hinten stehen.
Großschreibung beachten! Man schreibt "I", Satzanfänge und Wochentage, Monate und Eigennamen groß, sonst alles klein.
Wie man irgendwo hingelangt, sagt man meist mit "I go by ... " (bike, bus, car, train ...)
"drive" benutzt man nur beim Auto oder Bus, und dann auch nur, wenn man selber der Fahrer ist, was ja hier nicht der Fall ist.
In Aufsätzen müssen die Schüler Zahlen immer ausschreiben! Nicht als Ziffer, sondern als Wort.
Schulstunden heißen nicht hours, sondern lessons.
Dein Sohn sollte sich auch nochmal den Gebrauch von Artikeln anschauen, so werden abstrakte Substantive und Wörter wie "Schule" häufig ohne Artikel verwendet.
Außerdem die Platzierung von Häufigkeitsadverbien wie "often, never, always," ... - diese stehen meist nach dem Vollverb.
Es muss also heißen:
Dear Mark,
[I go with the bus to School.]
I go to school by bus.
[When it´s sunny Idrive by bike.]
When it's sunny I go by bike.
[3 days a week I have at 7:40 School and 2 days at 8.30 a.m.
I have in a week 29 hours.]
School starts at 7:40 on three days of the week and at 8:30 on two days.
I have 29 lessons per week.
[We have after every lesson a five Minute brake.] {brake = Bremse!}
After every lesson, we have a five minutes break.
[At 10.05 a.m we have a big brake over 15 minutes.]
At 10:05 we have a fifteen minutes break.
[After the lesson Igo home and Play Football or learn.]
After school, I go home and play football or learn.
But I don´t do extracurriculars. (richtig)
[I often come home after the School at 12.30 a.m and then I eat something.]
Often I come home from school at 12:30 to eat something.
(das sit p.m., sonst käme er mitten in der Nacht)
My longest School day is on Thursday and the shortest IS on Friday.
Yours, Tim
- - - - - - - - - - -
Lass deinen Sohn die oben genannten Sachen echt nochmal pauken, das sind Basics, die man in der 8. Klasse echt drauf haben sollte - solche Texte schreibt man ja schon SPÄTESTENS in der 7. Klasse. Da fehlen sonst echt Grundlagen.
Vielleicht kauft ihr euch mal ein Grammatikbuch dazu oder passend zu eurer Buchreihe ein Übungsheft (von G21 gibt es z.B. Fördermaterial und auch Klassenarbeitstrainer!)
Viele liebe Grüße
Jule
Profi? Leider nein, aber ich versuch´s mal
Antwort von Sodapop am 17.04.2013, 13:41 Uhr
Dear Mark,
I take the bus for going to school, but on sunny days I take my bike. On three days a week school starts at 7:40 a.m., the other days at 8:30 a.m.
The weekly schooltime amounts to 28 hours.
After each lesson we have a Five-Minute-Break, further there´s a big Break at 10.05 a.m. for 15 Minutes.
After the end of school I go home, eat something do my homework and after all I play football, but I don´t do extracurriculars. School often finishes at 12:30 a.m.
My longest schoolday is on Thurday, the shortest on Friday.
Yours
Tim
Grüße
Sodapop
Gern geschehen. ;)
Antwort von Jule9B am 18.04.2013, 22:46 Uhr
Ich freu mich immer, wenn man sich die Mühe macht was zu beantworten und dann nie wieder eine Rückmeldung bekommt. Merk ich mir für's nächste Mal.
Jule
Probeunterricht Realschule
Omg - mein Kleiner kommt bald in die Schule!!!
Wo bekommt man informationen über die Einschulung?
Angst bei sportlicher Betätigung
Meine tochter tut sich schwer mit lesen
Kind traut sich nicht viel zu!
Anmeldung weiterführende Schule
Leggings zur Kommunion?
Mathe Biltzaufgaben KLasse 2
