Die Katze sitzt doch auch im Baum...

Also wenn da sogar Muttersprachler drüber diskutieren, dann scheint das wie im Deutschen etwas zu sein, das entweder von Kollokationen oder von der Bedeutung abhängt. Grundsätzlich gibt es beides, aber die Bedeutung kann variieren.

http://english.stackexchange.com/questions/6395/is-it-correct-to-say-the-bird-is-in-the-tree-or-on-the-tree

Dass man mit der Katze "im" Baum meint, dass sie in einem Astloch oder einem hohlen Stamm sitzt, erscheint mir aber sehr weit hergeholt. ;)

Jule