es wird mir auf ewig unverständlich sein...

...warum man seinen gemeinsamen Lebensweg damit beginnt, anderen Leuten Vorschriften zu ihrer Bekleidung zu machen.

Aber das hilft Dir ja nun nicht. Wie gut kennst Du das Paar denn? Bei engen Freunden würde ich einfach fragen, ob die Jeans okay ist. Wenn das nicht geht, muss er wohl notgedrungen in eine Stoffhose investieren...