Kommt drauf an

wie gut er sie kennt, ob ich sie kenne etc.

Ich nenn meinen besten Freund auch mal Schatz/Kleiner/Hase o.ä. und ich würde meinen Mann auslachen, wenn er da ein Fass aufmachen würde.
Ich kenn meinen Freund seit 23 Jahren und zwischen uns war nie was und wird es auch nicht sein, wir sind wie Geschwister (auch aufgewachsen).

Wenn mein Mann jetzt ne neue Kollegin haben würde und plötzlich anfangen würde, sie so zu nennen, hätte ich vermutlich ein großes Problem damit...

Lg, Susi