zurück| Geschrieben von yellow_sky am 11.06.2013, 15:38 Uhr |
wer kann das lesen und mir eventuell übersetzen.
Siehe bild, danke :-)
Lg
Beitrag beantworten
????????
Antwort von Reni+Lena am 11.06.2013, 16:17 Uhr
soll das deutsch sein??
Kannst den Zusammenhang irgendwie erklären. Um was geht's da eigentlich?
Vielleicht ist es dann leichter.
Re: ????????
Antwort von yellow_sky am 11.06.2013, 16:29 Uhr
*hihi*
sorry, ich bin davon ausgegangen das diejenigen die diese sprache das verstehen lesen können ;-)
nein, das ist nicht deutsch (denk ich zumindest), das ist die diagnose meines sohnes, als er sich an der hand verletzt hat. hätts ja gerne reingeschrieben, aber ich kann es selbst kaum entziffern.
aber ich probiers mal.
also: feter subperiostradit dist dext ;-)
danke
keibn Witz aber gehe
Antwort von nugginuggi am 11.06.2013, 17:39 Uhr
in die Apotheke die können das lesen die lesen jede Sauschrift von einem Arzt
Re: ????????
Antwort von Leewja am 11.06.2013, 18:41 Uhr
irgendwas unter der knochenhaut am rechten distalen arm oder unterschenkel? (dista0 weiter weg vom rumpf, proximal=weiter richtung rumpf)?
ich könnte vielleicht merh sagen, halte deine "übersetzung" aber für falsch und das bild ist zu unscharf ;)))
Re: wer kann das lesen und mir eventuell übersetzen.
Antwort von Jayjay am 11.06.2013, 18:50 Uhr
Die letzten beiden Wörter bedeuten wohl distal (unten) und dexter (rechts).
In welchem Zusammenhang ist das denn?
ups, habe dein Posting nicht mehr gesehen
Antwort von Jayjay am 11.06.2013, 18:51 Uhr
dd
Hm also....
Antwort von josefinchen am 11.06.2013, 19:13 Uhr
Das könnte folgendes heißen:
Latein Deutsch
fract. = Bruch
subperiost= Knochenhaut(bei einem Bruch wie diesem ist die Knochenhaut nicht eingerissen)
radii= Speiche
distal= Das Gelenk wurde auch beteiligt
dext = rechts
Alle Angaben ohne Gewähr ;-) Aber ich würde sagen,daß es sich hierbei um den sogenannten "Grünholzbruch" mit Beteiligung des Gelenks handelt.
nee, distal hat nix mit gelenk zu tun
Antwort von Leewja am 11.06.2013, 19:14 Uhr
aber der rest kann gut hinkommen ;)
Re: nee, distal hat nix mit gelenk zu tun
Antwort von josefinchen am 11.06.2013, 19:22 Uhr
Ah ne..... 
distal = körperfern,hihi
also ein häufiger,recht unkomplizierter "Kinder-Bruch"
Gute Besserung
danke ihr lieben....:-) lg. owt
Antwort von yellow_sky am 11.06.2013, 20:05 Uhr
er hatte sich die hand gebrochen und mich hat interessiert was genau er hatte.
lg
