Geschrieben von TinaDA35 am 25.07.2011, 18:13 Uhr

Help! English again...

My parents said you are the one that got away

Wie kann dieser Satz sinnvoll ins Deutsche übersetzt werden?

Es wurde von einem US-Amerikaner geschrieben...

Meine Eltern sagten, du bist die Einzige/Richtige? Oder so ähnlich...

Help!

Beitrag beantworten

Nachricht an TinaDA35

2 Antworten:

Re: Help! English again...

Antwort von Muts am 25.07.2011, 18:17 Uhr

Ich würde es "frei" übersetzen: "Meine Eltern sagten, Du bist davon gekommen."

LG Muts

Beitrag beantworten

Re: Help! English again...

Antwort von dr.snuggles am 25.07.2011, 20:19 Uhr

...du bist diejenige(derjenige, die/der losgekommen/davongekommen ist

Beitrag beantworten

Die letzten 10 Beiträge

EX schreibt mir seltsame Nachrichten
Die Zeitung von heute... (Sinnlosposting)
Hab gerade mal bei facebook gestöbert und hoffe sehr.........
Traumatherapie - hat jemand das schon mal gemacht?
Hitze und Sport - Hättet Ihr Bedenken?
Frage an die Berliner
Ich finde das so krass....
Schweigeminute
Bisschen unappetitlich- Stuhlgang
Depressionen und wie geht man dagegen an