Kann man wenn der Sohn Johannes heißt...

Ich denke, dass man es prinzipiell machen kann. Wenn ich mich recht erinnere, waren (oder sind) hier in der Fotogalerie (2003 oder 2004) auch zwei Brüder namens Moritz und Maurice. Der selbe Name, nur in der französischen Form.
Außerdem kenne ich ein Geschwisterpaar namens Christoph und Christina. Ich weiß nicht, ich finde das ziemlich einfallslos und würde es persönlich nicht machen. Bei euch ist ja exakt der selbe Name, nur als weibliche Form. Das gibt doch auch viel Verwechslungen, stell dir vor, du rufst die beiden zum Essen etc....

Vielleicht wäre Hannah ein Kompromiss? Oder
Gianna (italienisch)
Joan/Joana (englisch)
Juana (spanisch)

Vielleicht konnte ich helfen.