Beschwere ich mich nun, oder nicht?

Dass man euch zur verunfallten Kollegin nichts sagt ist logisch. Das geht euch ja definitiv nichts an.
Wegen der WE würde ich es machen, wenn es auf Grund des Arbeitsausfalles der Kollegin ist. An dem Sonntag, den du schon verplant hast würde ich festhalten wollen. Darauf bestehen kannst Du allerdings nur dann, wenn du vertraglich zugesichert die WE frei hast.