zurück| Geschrieben von Fredda am 19.10.2014, 21:59 Uhr |
komisch gedeutscht
Am Donnerstag wurde ich per whatsapp gefragt "Bist du noch Bahn" (gemeint war, ob ich noch im Zug sitze), das habe ich noch dem Kommunikationsmedium zugeschrieben. Aber heute schreibt doch wer per Mail "Dass du Sauerland bist, habe ich gerade gelesen."
Habe ich da eine Sprachreform verpasst?
Beitrag beantwortenRe: komisch gedeutscht
Antwort von omagina am 19.10.2014, 22:08 Uhr
moin...wohl kaum... 
...aber manchmal schüttel ich über das deutsch mancher leute auch nur noch den kopf 
Re: komisch gedeutscht
Antwort von Butterflocke am 19.10.2014, 22:11 Uhr
Das klingt ja grausam.... 
Meinem Mann würde es allerdings helfen, da er ab und an Probleme mit dem Einsatz des passenden Artikels hat.
"Die Bahn" ist klar, da häufig vorkommend. Aber bei Worten, die er selten benutzt, ist oft unklar, welcher Artikel passt. Und wenn man nicht weiß, dass es "die Bahn" heißt, dann weiß man auch nicht, dass es "bist Du noch in DER Bahn" heißt....
Ähm..., falls mich jetzt jemand versteht;-)
Aber dennoch, ich will diese "Reform" nicht.
Dann bin ich doch lieber "bei die Omma", gell Chantal?!
Re: komisch gedeutscht
Antwort von Butterflocke am 19.10.2014, 22:13 Uhr
Deutsch ist nicht seine Muttersprache - soviel noch zur Ehrenrettung;-)
Re: komisch gedeutscht
Antwort von Fredda am 19.10.2014, 22:18 Uhr
aber da wäre ja "bist du noch in die/das Bahn" richtig geschmeidig dagegen... und es war ein Muttersprachler (da wirft das Wort kein gutes Licht auf die Mutter...)
Re: komisch gedeutscht
Antwort von Ebba am 19.10.2014, 22:32 Uhr
Ich find's auch befremdlich, wenn Artikel und oder Präpositionen weggelassen werden. In meinem Umfeld spricht oder schreibt zZt auch noch niemand so, aber das muss nichts heißen und kann sich ändern. Sprache ist immer Wandel unterworfen. Solange man auch ohne Präposition und Artikel verstanden wird kann man diese ja tats. weglassen, auch wenns erstmal befremdlich klingt. Hier auch ein Artikel zum Thema: http://m.faz.net/aktuell/gesellschaft/sprache-im-wandel-praeposition-ueberbewertet-13016742.html
Re: komisch gedeutscht
Antwort von sun1024 am 19.10.2014, 22:39 Uhr
Mich gruselt es da auch, und ich hoffe nicht, dass sich das richtig einbürgert.
Ich musste spontan an einen Tweet von einem "thorben030" denken:
Berliner Busfahrer < 3
Gast: "Ey, fährst du Zoo?"
Fahrer: "Nein, Bus."
LG sun
Re: komisch gedeutscht
Antwort von Fredda am 19.10.2014, 22:48 Uhr
Ja, so ging es mir auch. "Bist du Bahn?" "Nein, Frau."
Re: komisch gedeutscht
Antwort von lastunicorn am 20.10.2014, 5:16 Uhr
Darüber habe ich mich schon vor vier Jahren einmal gewundert... wir waren sonntags mit den Kindern auf einem Spielplatz, nachdem wir uns Baugrundstücke angesehen hatten. Da hingen auch ein paar Teenager herum. Weitere Teenies gingen am Spielplatz vorbei und einer rief der Gruppe zu: "Ey, wo Mark?" Da die anderen ihn nicht verstanden hatten, musste er seine Frage noch einmal wiederholen... als Antwort kam: "Mark Hannover". Auch das war nicht verstanden worden und wurde wiederholt - sichtlich zur verstehenden Zufriedenheit des Fragestellers.
Ein paar Tage später hingen die Teenager wieder in etwas anderer personeller Zusammensetzung auf dem Spielplatz herum. Ein Junge schäkerte mit unserer Lütten, die damals noch im Buggy saß... als ein anderer Junge "Ey, Mark!" rief und der Fan unserer Tochter sich umdrehte, schien klar zu sein, dass das "Mark Hannover" sein musste. Das war meine erste Begegnung mit dieser Sprachform.
Unsere Theorie dazu war, dass das vom Smsen kommen muss. Es muss halt möglichst viel Information in möglichst wenig Text gepackt werden. Wen interessieren schon Verben oder gar Artikel, wenn man wissen will, wo sich wer gerade befindet....
Re: komisch gedeutscht
Antwort von luiesee am 20.10.2014, 5:50 Uhr
Und ich wundere mich gerade was "komisch geduscht" mit den Inhalt deines Postings zu tun haben soll :-D
Wenn ich in eile bin, schreib ich übrigens auch nur solche Wortfetzen, zumindest per SMS oder Whatsup... Kommt aber selten vor.
Lg
Re: komisch gedeutscht
Antwort von taram am 20.10.2014, 8:08 Uhr
aber dieses weglassen vom Artikel kommt doch von den türkischen und arabischen Bürgern - die haben damit angefangen den Artikel nicht zu benutzen
Re: komisch gedeutscht
Antwort von Pamo am 20.10.2014, 8:12 Uhr
Ja, du hast eine Sprachform verpasst. Ich las kürzlich dies hier, deswegen bin ich voll informiert:
Isch geh Schulhof: Unerhörtes aus dem Alltag eines Grundschullehrers
von Philipp Möller
Da wird genau auf diese neue Sprache eingegangen.
Witzigerweise
Antwort von Fredda am 20.10.2014, 8:15 Uhr
schrieb das ein Managertyp um die 60...
Im Freibad hörten wir letzten Sommer "FährstubulgarienbrauchstukeinZimmer", warum auch immer.
Re: Witzigerweise
Antwort von Pamo am 20.10.2014, 8:19 Uhr
In dem Buch heißt es auch nicht dass nur Grundschüler so reden.
Es scheint einfach eine neue Umgangssprache zu sein. Der Managertyp ist wohl sehr jugendlich! (Und ich würde auch Bulgarien Zimmer wolln.)
Re: Witzigerweise
Antwort von Fredda am 20.10.2014, 8:24 Uhr
Ich auch (Zimmer). Und ich bin dann wohl sehr altmodisch, so würde ich noch nichtmal in höchster Eile smsen, dann eher "Bahn?".
Re: Witzigerweise
Antwort von Pamo am 20.10.2014, 8:32 Uhr
Nein, mir wäre das auch zu kompliziert denn ich müsste nachdenken wie das auf "Umgangskurz" lauten sollte.
Zwei pubertiernde Söhne (14 und 17)
Antwort von Trini am 20.10.2014, 8:45 Uhr
machen mich zum Umgangskurzversteher.
Sohn: "Gehts du heute Fitness?"
Mutter: "Ja, ich fahre nachher ins Fitnesstudio."
Trini
Naja Fredda,...
Antwort von wolke76 am 20.10.2014, 9:20 Uhr
Hast du gelesen Betreff? 
"Komisch gedeutscht" - hm, das heißt ja, es gibt ein Wort "deutschen"... 
Re: Zwei pubertiernde Söhne (14 und 17)
Antwort von Feuerpferdchen am 20.10.2014, 9:50 Uhr
mein pubertierender Junge (15) findet diese Sprache grässlich, er mag zwar RAP und ich dachte, diese neue Sprache entstand daraus, aber seine Freunde korrigiert er ständig, wenn sie in dieser Kurzform sprechen: "das klingt nicht cool, das klingt, als wüsstest Du es nicht besser!" (das gefällt mir)
Du bist Sauerland und wir waren Papst
Antwort von maleja am 20.10.2014, 10:13 Uhr
und viele Freunde meiner Jungs gehen Freibad, Training etc.
Ganz ganz schrecklich!!!
Re: Naja Fredda,...
Antwort von angelok82 am 20.10.2014, 10:16 Uhr
Ich finde so ein Gerede auch ganz schrecklich! Kenne ich aber auch, meine Schwester spricht sogar so, vor allem ist es bei ihr aber wenn sie sms schreibt.
Muss aber dazu sagen, dass wie ursprünglich auch aus einem anderen Land kommen und sie jetzt mit einem Ausländer zusammen ist. Das macht viel aus, sie spricht seitdem mehr als komisch. Artikel werden anschweinend als überflüssig erachtet. Wirklich haargenau so, wie in dem Buch, das Pamo meint. Wenn ich mal einen nachmittag mit ihr verbringe, schwirrt mir der Kopf...Gruselig!!!
Allerdings habe ich auch so meine Tage, an denen ich überlegen muss, ob das bei diesem oder anderem Wort der oder das davor setzen muss. Viele Wörter, wie im Deutschen männl. sind, sind im Russischen nämlich weiblich, das verkompliziert das Ganze etwas.
Ähmmmmmmm.....
Antwort von angelok82 am 20.10.2014, 10:21 Uhr
anschWeind ist ein reiner Tippfehler 
FREDDA
Antwort von wolke76 am 20.10.2014, 10:39 Uhr
Ich habe Spaß gemacht! Es war kein Angriff, falls du das so verstanden haben solltest.
Ich finde diese "Sprachverhunzung" auch total fürchterlich und da musste ich schmunzeln als ich dein "gedeutscht" gelesen habe.
Vielleicht besser Kurzdeutsch als Falschdeutsch???
Antwort von Trini am 20.10.2014, 11:16 Uhr
"Ich gehe NACH Aldi" ist mindestens genauso gruselig wie "Ich geh Aldi"
Trini
achja, genau
Antwort von Feuerpferdchen am 20.10.2014, 11:18 Uhr
wir sind Papst, wir sind Schland usw.
auch die bekannteste Tageszeitung und die Werbung, z.B. Mediamarkt gehen so mit der deutschen Sprache um, da muss man sich wohl überhaupt nicht mehr wundern 
(mir fehlt hier der Zehnägelkräuselsmiley)
Re: Vielleicht besser Kurzdeutsch als Falschdeutsch???
Antwort von Feuerpferdchen am 20.10.2014, 11:25 Uhr
ich gehe in den Aldi einkaufen oder ich fahre zum Aldi, keine Ahnung, ob das richtig ist, aber ich mache es so 
Hier ist ein lustiger Zwiebelfischbeitrag:
http://www.spiegel.de/schulspiegel/zwiebelfibel-ich-geh-nach-aldi-a-398751.html
@Trini: Alsooo, ...
Antwort von Ebba am 20.10.2014, 11:40 Uhr
das heißt ja wohl immer noch: Ich gehe bei Aldi. Dass es so heißen muss kann man auch daran erkennen, dass es heißt: "Komma bei die Mama bei."
Re: achja, genau
Antwort von Hase67 am 20.10.2014, 12:03 Uhr
Bis zu einem gewissen Grad, z. B. so Sachen wie "Wir sind Papst" oder auch die Verballhornung von Sprache in der Werbung, ist das für mich eher Ausdruck von Kreativität - Sprache bewegt und verändert sich nun mal, ich finde teilweise die Deutschtümelei oder das, was die Franzosen mit ihrem Anti-Anglizismus-Kurs betreiben, gruselig.
Schlimmer finde ich es eher, wenn die Basis fehlt, also wenn Leute, deren Muttersprache eindeutig deutsch sind, nicht wissen, wie es richtig heißen muss. Den Eindruck habe ich bei manchen Jugendlichen schon ;-)
Aber selbst meine Kinder (bei denen ich Sprachschnitzer natürlich konsequent auszubügeln versuche, was die Herrschaften teilweise ziemlich nervt) sagen so Sachen wie "der Mama ihrs" oder "ich bin größer WIE du". Sie WISSEN natürlich, dass das falsch ist, aber manche Sachen schleichen sich eben oft aus purer Gewohnheit ein (und das badische Umfeld macht mir mein Sprachmissionierungsprogramm nicht gerade leichter, *seufz*)
LG
Nicole
Hm
Antwort von wolke76 am 20.10.2014, 12:03 Uhr
Naja, dass die "bekannteste Tageszeitung" (ich nehme an, du meinst die mit den vier großen Lettern) sowas schreibt, schockiert mich nun nicht so sehr. Schlimm ist das, keine Frage. Aber diese Zeitung ist ja nun kein Maßstab. Die schreibt in dem Niveau, das die Leserschaft vorfinden möchte - sei es, weil sie selber so spricht oder damit sie was zum Aufregen hat.
Wenn man sich die deutsche Sprache bewahrt, sie korrekt anwendet und Anglizismen (wo sie nicht angebracht oder einfach überflüssig sind) vermeidet, dann wird man ja teilweise dumm angeguckt oder als "altertümlich" bezeichnet. Schade ist das.
Man muss sich aber nur mal hier in den Foren umsehen. Da wird von "meinem Mann seine Schwester die Tochter" o.ä. geschrieben. Auch von "dem seine yxz", "seid" statt "seit" usw. kann man des öfteren lesen. Bloß was kann man tun?
Re: Hm
Antwort von Ebba am 20.10.2014, 12:27 Uhr
jetzt muss ich aber doch mal wiedersprechen. Ich fand die Schlagzeile: "Wir sind Papst" großartig und keinesfalls schockierend. "Wir sind der Papst" hätte ja nun auch überhaupt keinen Sinn ergeben. Mit: "wir sind Weltmeister" hat ja nun auch niemand ein Problem. Ob die Schlagzeile nun daran angelehnt war oder der Begriff "Papst" quasi adjektiviert wurde, so wie sonst Adjektive Substantviert werden kann uns aber wohl nur der Autor verraten. Man mag ja von der BILD halten, was man will, aber die Schlagzeilen sind gelegentlich wirklich kreativ, witzig und treffend und bleiben nachhaltig in Erinnerung. um nur zwei weitere zu nennen: "Der Mond ist jetzt in Ami" und: "Aus der Daum" :-).
Re: achja, genau - Hase67 -lol
Antwort von Bookworm am 20.10.2014, 12:31 Uhr
Das hätte von mir sein können, bloß dass ich hier mit dem Schwäbischen kämpfe, und dagegen an korrigiere, WOISCHSCHSCH???
Re: Hm
Antwort von Feuerpferdchen am 20.10.2014, 13:27 Uhr
Wahrscheinlich fehlt mir einfach nur die Begeisterung für Wortschöpfungen 
"Aus der Daum" finde ich jetzt auch nicht nah an der Genialität und bei "wir sind Papst" hätte mir "es wurde ein dt. Papst gewählt" auch gereicht. Mit "wir sind Weltmeister" bin ich voll einverstanden 
Re: Hm
Antwort von Hase67 am 20.10.2014, 14:08 Uhr
Na ja, "Es wurde ein deutscher Papst gewählt" taugt ja nun nicht wirklich zur Schlagzeile...
Schlagzeilen sollen kurz und prägnant sein, sollen Emotionen ansprechen - insofern ist "Wir sind Papst" schon gelungen. "Aus der Daum" finde ich zwar auch etwas "aua", weil kalauerig, aber letztendlich sollen ja viele den Witz kapieren. Ich glaube, dass es für Bild-Journalisten (die ja zu den besten ihres Fachs gehören und gerade nicht der Bevölkerungsgruppe entstammen, für die sie schreiben) oft gar nicht so leicht ist, da den richtigen Ton zu treffen ;-)
LG
Nicole
ich fahre zu Aldi
Antwort von Cinque Terre am 20.10.2014, 15:17 Uhr
ich fahre nicht ZUM Aldi und auch nicht NACH Aldi - ich fahre ZU Aldi.
Aber warum eigentlich .....
ich fahre zu Aldi (um darin rum zu laufen und einzukaufen) .....aber
ich fahre Nach Berlin ((um darin rum zu laufen und einzukaufen) ....
ist doch eigentlich das gleiche, oder? Ich würde nicht sagen: Ich fahre zu Berlin.
mein Mann sagt immer : "ich gehe bei Paul" ..... Ich würde ZU Paul gehen ....
Aber viel schlimmer finde ich:
1. Kann ich einen Apfel? ..... Ja, was???? Essen? Zerschneiden? Aus dem Fenster werfen??????
2. Männe holt Sohnemann aus Kindi und bringt den Schlafi mit.... (Männe -ist das Pedant dazu Fraue???? Und bei Sohnemann dann Tochterfrau.... und warum sprechen soviel von Hebi, Hausi, Kindi......)
3. Wenn im geschriebenen die Satzzeichen fehlen. Dass ist manchmal viel irreführender, als wenn nur eine Präposition fehlt.
Satzzeichen können leben retten
..... "Wir essen, Opa"
Re: Hm
Antwort von Feuerpferdchen am 20.10.2014, 15:21 Uhr
das ist es ja gerade, ich finde es schrecklich, wenn diese Medienmenschen oder Werbungsmenschen, die es eigentlich besser wissen, solche Kalauer rausbringen. Auf mich wirkt das einfach nur platt und ich stehe nicht auf Flachwitze. Genauso schrecklich findet es mein Sohn, wenn Werbung bewusst jugendlich rüberkommen will, das funktioniert meistens nicht. Wenn er mal Werbung sieht, die so gemacht ist, aktuell ist es wohl eine VW-Werbung, dann geht er hoch wie ein HB-Männchen und er sagt, Erwachsene können das einfach nicht, die sollen das lassen, das ist einfach nur peinlich.
oder-das macht Sinn. Richtig ist doch
Antwort von Maxikid am 20.10.2014, 15:23 Uhr
Das ergibt Sinn. LG maxikid
Re: ich fahre zu Aldi
Antwort von Feuerpferdchen am 20.10.2014, 15:27 Uhr
Groß- und Kleinschreibung sollte man auch beachten. 
Was ist eigentlich ein Hebi? Das habe ich noch nie gehört.
Re: ich fahre zu Aldi
Antwort von Maxikid am 20.10.2014, 15:31 Uhr
Ich gehe nach Karstadt, sagt ein Mann zum Anderen. Zu Karstadt, wird zurück erwidert. Was, Karstadt hat zu? LG maxikid
Auf der Suche nach dem/der Hebi bin ich darauf gestoßen,...
Antwort von Feuerpferdchen am 20.10.2014, 15:35 Uhr
aus einem anderen Forum geklaut zu Hausi, Kindi und co:
Legt sich das ungeborene Kind wirklich aufs Sprachzentrum?
Blase, Ischiasnerv, all das hab ich schon gehört und kanns nachvollziehen, aber das Sprachzentrum sollte doch im Kopf sein?
Finde ich gut, hat bei meiner Suche, nämlich was "Hebi" bedeutet, aber immer noch nicht weitergeholfen
Re: Auf der Suche nach dem/der Hebi bin ich darauf gestoßen,...
Antwort von Kiki.pt am 20.10.2014, 15:46 Uhr
Hebs kann nur Hebamme sein laut meiner Logik
Vielleicht ist die aber auch nicht mehr die Beste und somit ist doch was anderes gemeint ?
Ertappe mich aber auch bei komischen wortkreationen (kommt davon wenn man 2 sprachig lebt)
Hebi
Antwort von Cinque Terre am 20.10.2014, 15:55 Uhr
gebt mal Hauptforum Hebi in die Suche ein - es gibt tatsächlich User, die zur Hebamme -Hebi- sagen.
Kommt das aus dem Türkischen?
Antwort von desireekk am 20.10.2014, 16:39 Uhr
Hallo,
irgendwo hab ich mal gehört/gelesen, dass dieses "Neudeutsch" durch den Einfluss unserer Deutsch-Türken kommt:
Es gäbe im türkischen Sprachgebrauch (so gut wie) keine Präpositionen, also werden sie von dieser Bevölkerungsgruppe auch eher nicht im Deutschen verwendet (?)
Ich kann kein Türkisch ausser "Bitte" und "Danke", insofern bitte ich um Aufklärung unsere bilingualen MitschreiberInnen:-)
Gruss
Désirée
Re: Kommt das aus dem Türkischen?
Antwort von Jule9B am 20.10.2014, 18:00 Uhr
In der Schule ist das schon recht normal, ich korrigiere es aber auch immer.
Gespräche wie diese hier sind aber Alltag:
A: Gehstu Bahnhof?
B: Nee, sch'bin Fahrrad.
- - - - -
A: Gehstu Mensa?
b: Nee, sch'ab Päckchen.
Alles, was nicht total dringend benötigt wird, spart man sich eben.
In der Schriftsprache ist das dann aber nicht so, dieselben Schüler/innen sind durchaus in der Lage ganze Sätze mit Subjekt, Prädikat, Objekt und allen Präpositionen zu schreiben ... von daher denke ich nicht, dass man sich da Sorgen machen muss. Die wachsen auch aus dem Alter irgendwann raus bzw. merken selber, dass es nicht den hellsten Eindruck hinterlässt... ;)
HASE67!!!!
Antwort von maleja am 20.10.2014, 19:04 Uhr
der Mama ihrs
ich bin größer wie du
sind KEINE falsche deutsche Sprache, sondern einfach schwäbisch (oder in Deinem Fall baddisch)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Und das "wie" statt "als" ist inzwischen offiziell in D angekommen.
Ich finde "wir sind Papst" jetzt nicht wirklich tragisch
Antwort von maleja am 20.10.2014, 19:08 Uhr
nur fördert das halt das falsche Deutsch.
Schlimmer was Werbung angeht finde ich die Werbung der Post, in der man so Dinge wie "einmalICH" - also aus "ig" wurde "ich" - lesen kann.
Und wegen nach Berlin und zu Aldi - ich glaube, da sind wir zwar noch nach den guten alten Lateinern, doch ziemlich weit vorne, was komplizierte Grammatik angeht.
Welche Sprache hat denn noch so viele Fälle?
als / wir
Antwort von wolke76 am 20.10.2014, 20:42 Uhr
"das "wie" statt "als" ist inzwischen offiziell in D angekommen."
Das ist doch nicht dein Ernst oder? Es gebrauchen zwar viele so (falsch) aber offiziell ist es trotzdem nicht sondern ein grober Schnitzer.
???
Antwort von wolke76 am 20.10.2014, 20:44 Uhr
Ich habe doch geschrieben, dass es mich NICHT schockiert, wenn die BILD sowas schreibt...
Re: ???
Antwort von Ebba am 20.10.2014, 22:56 Uhr
stimmt, da habe ich wohl ein "nicht" überlesen. Aber schlimm findest du es schon :-). Aber auch dem kann ich mich nicht anschließen. ich fand diese Schlagzeile großartig und kann einen wesentlichen Unterschied zwischen "Wir sind Weltmeister" und "Wir sind Papst" nicht finden.
Die russische hat SECHS!!!
Antwort von Trini am 21.10.2014, 8:22 Uhr
Und alle anderen slawischen Sprachen wahrscheinlich auch.
Trini
Re: HASE67!!!!
Antwort von Hase67 am 21.10.2014, 9:14 Uhr
Hallo Maleja,
meinst du mit "offiziell angekommen" den Duden? Ich bin ja nun für eine Sprachlerin wirklich nicht übetrieben pingelig, aber das ist und bleibt für mich falsch, da kann der Duden schreiben, was er will...
Ich weiß schon, dass das Dialekteinflüsse sind, die sind aber nicht originär badisch oder schwäbisch. Das Verwechseln von wie und als habe ich schon als Kind im nordhessischen Raum gehört, und auch so Sachen wie "der Maria ihrs" oder "Ist das dir?" (für "Ist das deins?") Das ist also nicht unbedingt ein Regionalismus, sondern ziemlich weit verbreitete (falsche) Umgangssprache. Wenn so gesprochen wird, zucke ich mittlerweile innerlich nicht mehr zusammen, aber in Schriftform will ich so was nicht sehen...
LG
Nicole
Re: ???
Antwort von wolke76 am 21.10.2014, 15:38 Uhr
Nö, "schlimm" finde ich es nun nicht, eher albern und manchmal einfach nervig, wenn die dt. Sprache so verunstaltet wird. Ich gebe aber auch zu, dass ich die Papst-Schlagzeile ganz witzig fand (den errötenden Smiley kann ich nicht finden...) Allerdings kann man bei manchen Medien nun auch nicht unbedingt Seriösität (schreibt man das so, sieht komisch aus?...?) und sprachliche Vollkommenheit erwarten ;-)
Vielleicht kommt es auch auf die eigene Gefühlslage an. Manchmal bringt einen die Doofheit, vielleicht auch Gewitzheit anderer zum Schmunzeln, manchmal regt man sich drüber auf... Nur so ganz allgemein dahingesagt, ohne jemanden persönlich zu meinen (nicht dass gleich wieder andere sich angesprochen fühlen, die gar nicht gemeint sind)
LG
