und ich verstehe auch nicht...

warum die privat zu solchen Leuten Kontakt hast?

Also ich schließe mich erst mal der Meinung meiner Vorgängerinnen an. An Deiner Stelle hätte ich auch gleich was zu dem Jungen gesagt. Nun ist es aber nicht so gewesen, kann man nichts mehr machen. Dennoch würde ich es nicht auf mich beruhen lassen.
Bei einem nächsten Treffen hätte ich zu der Mutter gesagt: "Ich wollte noch mal auf die Situation neulig zu sprechen kommen. Ich find das nicht in Ordnung, dass ...(Name)...mich als Arschloch etc. betitelt hat. Warum hast Du da nichts zu ihm gesagt?" Malsehen, was die Mutter dann antwortet.
Scheint bei der Familie an der Tagesordnung zu sein, dass der Junge solche "Ausrutscher" hat. Vielleicht sagte sie nichts, weil sie das von ihm kennt!?

Wenn Du diese Diskussion mit der Mutter scheust, ist sie vielleicht eine falsche Bekannte für Dich. Denn normale kann man sich sowas in einer Freundschaft/Bekanntschaft sagen.
Und um ehrlich zu sein, ICH würde zu dieser Familie nur den allernötigsten Kontakt halten. Wer weiß zu was Dein Sohn noch so alles überredet wird, wenn er weiter mit ihm befreundet bleibt!?

LG Jenny