zurück| Geschrieben von Ilusha am 08.06.2007, 22:57 Uhr |
bayrisch!
Hallo zusammen!
ich bin morgen auf einer bayrischen hochzeit eingeladen und deshalb möchte ich gerne einen teil des kartentextes im bayrischen dialekt schreiben;
Wir freuen uns sehr, diesen besonderen tag mit euch feiern zu dürfen und wünschen euch für heute und alle zeit eine wunderschöne zeit miteinander...
Kann mir das jemand ins Bayrische übersetzen??
LG Karen
Beitrag beantwortenRe: bayrisch!
Antwort von jovi66 am 08.06.2007, 23:14 Uhr
Mia frein uns machde, den bsondan Dog mid eich feian z´derfa und wünschn enk fia heid und allawei a wundaschene Zeid beianand.
liabe griaß Johanna (tiefstes Urwald bairisch
Oh, ja, das musst Du mir
Antwort von AyLe am 08.06.2007, 23:17 Uhr
dann in HH im Original vortragen - bitte im Dirndl....
AyLe
nice to eat you
Re: Es gibt aber auch deutlich abgemilderte Versionen *gg*
Antwort von jovi66 am 08.06.2007, 23:21 Uhr
lG Johanna
Ne, ich will schon was Ausgefallenes
Antwort von AyLe am 08.06.2007, 23:24 Uhr
Ich kann zwar kein Platt, aber dafür kann ich ja mal bei Gelegenheit (und wenn ich nochmal 10 kg) abgenommen habe, Bauchtanz machen... Eigentlich... den Bauch habe ich ja jetzt, lach...
Wie ist das Wetter in München und Umgebung? Wir haben ja hier wenigstens die Seebrise, lüft lüft, aber Ihr da unten mit dem Föhn, puuuuuuuuuuuuuuh.
Lg, AyLe
Re: Ja, kann mich nicht beklagen......
Antwort von jovi66 am 09.06.2007, 0:01 Uhr
Ein Mittagsschlaf im "Südwestflügel unseres Anwesens" bedeutet gleichzeitig ein Vollbad, da knallt der Planet voll rein trotz Rolo.
Ich hab jetzt alle Terrassen und Balkontüren auf und mit Fliegen und Mückengitter versehen, jetzt geht´s einigermaßen.
Pust mal a bissal rüber!
lG Johanna
Oberpfälzerisch! *g*
Antwort von M@re am 09.06.2007, 0:09 Uhr
Wir freuen uns sehr, diesen besonderen tag mit euch feiern zu dürfen und wünschen euch für heute und alle zeit eine wunderschöne zeit miteinander...
Mia gfreia uns dodal, dass ma den bsondan Doch mit eich vobringa deafa und wünschn eich fia heind und alle Zeit a wundascheine Zeit mitanand!
So dad's i vorlesn! :o))))
LG
Mare
pust, pust, pust
Antwort von AyLe am 09.06.2007, 0:10 Uhr
*lach*. Wie lange wirst Du denn "the heat of the night" genießen? Ich dachte doch, Du wolltest kürzer tippen?????
Oh, lass mich bald wissen, wann. Damit ich das wo und wie und wer anleiern kann. Hast bestimmt gelesen weier unten. Die Nordlichter wollen Dir den Weg leuchten ;)
AyLe
Re:Hi mare,.....
Antwort von jovi66 am 09.06.2007, 11:10 Uhr
....irgendwann hab ich so in der Art einen Satz abgelassen und irgendjemand hat geschrieben:..."ich dachte das sei Taiwanesich oder so...".....
Aber Bayerwald und Oberpfalz schenken sich üüüüüübnerhapt nichts :-).
Gehts dir gut mit Nachwuchs?
lang nichts mehr gehört. Hast du deine HP noch, wenn ja und schon Bilder von Nr. 3 drinnen sind schreib mir doch die Addy. Sonstmuzss ich mich zu tod suchen. Ich weiß ich hab sie irgendwo, aber wo?
liebe Grüße Johanna
