Geschrieben von aschnubbel am 12.01.2007, 9:28 Uhr

Brauche Hilfe wegen Schreibweise

Hallo,

unsere Tochter soll den Namen Joyline Annabelle bekommen.

Allerdings sind wir uns noch nicht sicher, wie wir den Namen schreiben sollen. Ich möchte ihn klassisch deutsch aussprechen. Also wie: Dschoilien.

Jetzt gibt es folgende Möglichkeiten:

Original:

Joyline (hier könnte man jedoch Dschoilein aussprechen) = fröhliche Linie? (finde ich doof)

Alternative:

Joylin
Joyleen
Joylien

????

Danke für Eure Hilfe.

Beitrag beantworten

7 Antworten:

Re: Brauche Hilfe wegen Schreibweise

Antwort von Luni2701 am 12.01.2007, 10:02 Uhr

Also ich würde entweder Joylin oder Joyleen schreiben, wobei die aussprache bei Joylin besser rauszusehen ist.

LG Britta die ein ähnliches Problem hat.

Beitrag beantworten

Re: Brauche Hilfe wegen Schreibweise

Antwort von Spiru am 12.01.2007, 10:40 Uhr

Ich würde ihn Joyleen schreiben!
GlG Spiru

Beitrag beantworten

Re: Brauche Hilfe wegen Schreibweise

Antwort von MinoMama am 12.01.2007, 11:30 Uhr

Hallo,

ich wollte ja auch eine Joyleen (in dieser Schreibweise, dachte wie Aileen!)
konnte diese Variante aber nirgens finden, auch nicht unter "Firstname.de".
Obwohl da so ziemlich alles drin steht.
Aber eigentlich müßte es doch diesen Namen so geben oder?
Würde mich brennend interessieren, ob du Joyleen in dieser Schreibeweise beim Standesamt durchbekommst.

LG MinoMama

Beitrag beantworten

Re: Brauche Hilfe wegen Schreibweise

Antwort von Cossi99 am 12.01.2007, 12:19 Uhr

Hi,

ich würd ihn Joylynn schreiben, weil Du den problemlos durchkriegen müsstest und weil es auch sonst ein schöner zusammengesetzter name ist. Die Aussprache ist damit auch klar.

Hoffe, Dir gefällt es.

Grüße
Petra mit Kim

Beitrag beantworten

@cossi

Antwort von Luni2701 am 12.01.2007, 12:46 Uhr

da ist aber doch die aussprache Dschoilinn und nicht Dschoilien?

Beitrag beantworten

Re: Brauche Hilfe wegen Schreibweise

Antwort von sun1024 am 12.01.2007, 13:04 Uhr

Hallo aschnubbel,

tschuldigung, musste gerade lachen über die Aussage "Ich möchte ihn klassisch deutsch aussprechen" :D

Nicht böse nehmen, ja? Aber der Name ist nun mal nicht deutsch, sonst würde man ihn ja Jjjo-i-li-ne aussprechen *g*

So, zurück zum Thema:

Joyline würde ich den Namen nicht schreiben, denn die Endung "line" wie "liiin" auszusprechen, kommt aus dem Französischen, im Französischen gibt es aber "Joy" gar nicht, es würde da auch nicht wie "Dscheu" ausgesprochen, höchstens "Scho-ii" oder gar "Schoa"?

Um klar zu machen, wie es ausgesprochen werden soll (englisch und mit langem i hinten), finde ich Joyleen am eindeutigsten.

LG sun

Beitrag beantworten