Geschrieben von Joosy am 20.07.2016, 18:27 Uhr |
OMG und den Text hab ich zu meinen sommerhit-Ohrwurm 2016 gekürt?
DUELE EL CORAZON SONGTEXT ÜBERSETZUNG
Nur in deinem Mund
will ich enden
All diese Küsse
die ich dir geben will
Es kümmert mich nicht
dass du mit ihm schläfst
denn ich weiß, dass du davon träumst
mich zu sehen, Mädchen, was willst du machen
entscheide dich, um zu sehen
ob du bleibst oder gehst
Wenn nicht, dann such nicht mehr nach mir
Wenn du gehst, gehe ich auch
Wenn du mir gibst, werde ich dir auch geben, meine Liebe
Wir tanzen bis um zehn
bis unsere Füße wehtun
Wenn du gehst, gehe ich auch
Wenn du mir gibst, werde ich dir auch geben, meine Liebe
Wir tanzen bis um zehn
bis unsere Füße wehtun
Mit ihm tut dir das Herz weh
und deine Füße mit mir
Mit ihm tut dir das Herz weh
und deine Füße mit mir
Nur mit einem Kuss
würd ich für dich
dieses Leiden beenden
dass dich zum Weinen bringt
Es kümmert mich nicht
dass du mit ihm lebst
denn ich weiß, dass es dich umbringt
mich zu sehen, Mädchen, was willst du machen
entscheide dich, um zu sehen
ob du bleibst oder gehst
Wenn nicht, dann such nicht mehr nach mir
Wenn du gehst, gehe ich auch
Wenn du mir gibst, gebe ich dir auch, meine Liebe
Wir tanzen bis um zehn
bis unsere Füße wehtun
Wenn du gehst, gehe ich auch
Wenn du mir gibst, gebe ich dir auch, meine Liebe
Wir tanzen bis um zehn
bis unsere Füße wehtun
Mit ihm tut dir das Herz weh
und deine Füße mit mir
Mit ihm tut dir das Herz weh
und deine Füße mit mir
Wer ist es, der die Kälte nimmt
Du kommst mit mir
Wir werden feiern gehen, mit ihm weinst du beinahe einen Fluss
Vielleicht gibt er dir Geld und er hat Macht
aber er füllt dein Herz nicht, es ist leer
Aber mit mir zerbrechen die Straßen
Gesetzloser, wenn es etwas gibt, das in deinem Leben nichts bringt
schmeiß es raus
Niemand bringt dich runter, die Superkriegerin
Ich weiß, du bist die Bestie, mach weiter
schmeiß es raus
Wenn du gehst, gehe ich auch
Wenn du mir gibst, gebe ich dir auch, meine Liebe
Wir tanzen bis um zehn
bis unsere Füße wehtun
Wenn du gehst, gehe ich auch
Wenn du mir gibst, gebe ich dir auch, meine Liebe
Wir tanzen bis um zehn
bis unsere Füße wehtun
Mit ihm tut dir das Herz weh
und deine Füße mit mir
Mit ihm tut dir das Herz weh
und deine Füße mit mir
Nur mit einem Kuss
würd ich für dich
dieses Leiden beenden
dass dich zum Weinen bringt
Re: OMG und den Text hab ich zu meinen sommerhit-Ohrwurm 2016 gekürt?
Antwort von Kater Keks am 20.07.2016, 18:31 Uhr
Manche Sachen sollte man nicht übersetzen......das verhunzt das schönste Lied! Wahrscheinlich mag ich deswegen kaum deutsche Musik.....
Re: OMG und den Text hab ich zu meinen sommerhit-Ohrwurm 2016 gekürt?
Antwort von EarlyBird am 20.07.2016, 18:32 Uhr
Puh, wer hat das denn bitte übersetzt.?
Re: OMG und den Text hab ich zu meinen sommerhit-Ohrwurm 2016 gekürt?
Antwort von Kater Keks am 20.07.2016, 18:37 Uhr
Aber das Original klingt gut.....kannte ich gar nicht.....
Re: OMG und den Text hab ich zu meinen sommerhit-Ohrwurm 2016 gekürt?
Antwort von Joosy am 20.07.2016, 18:38 Uhr
K.a
Bei Google
Lyrik eingegeben
Re: OMG und den Text hab ich zu meinen sommerhit-Ohrwurm 2016 gekürt?
Antwort von Joosy am 20.07.2016, 18:39 Uhr
Haben die in Schweden 100tsd.mal am Tag gespielt
Re: OMG und den Text hab ich zu meinen sommerhit-Ohrwurm 2016 gekürt?
Antwort von Laurenzia am 20.07.2016, 21:36 Uhr
Ich stehe grade auf dem schlauch. Kenne das Lied nicht. Den Text, also die Botschaft finde ich schön.
Re: OMG und den Text hab ich zu meinen sommerhit-Ohrwurm 2016 gekürt?
Antwort von EarlyBird am 20.07.2016, 21:45 Uhr
Mein Kleiner hört immer "Laurenzia"
=>...auch schöner Text
Laurenzia, liebe Laurenzia mein
wann wollen wir wieder zusammen sein
am Mo-o-ontag
Ach wenn es doch schon wieder Montag wär
und ich bei meiner Laurenzia wär
Laurenzia mein
Aaahhhhh.....ich krieg'ne Macke....
Umfrage
Wie kulant ist Höffner?
Caritas Erstausstattung
Neoprenanzug Schwimmkurs
Wie würdet ihr reagieren? Bzw wie seht ihr das?
Ich bin jetzt mal eine ganz böse Mama......
Eure LieblingsKombination beim
Geld für Konfirmandenunterricht? - Umfrage- geht auch bei Katholiken ;-)))