Liebe Frau Schuster,
ich hab da mal ne Frage: Mein Mann und ich stammen aus Siebenbürgen und miteinander sprechen wir auch "sächsisch". Mit unseren 2 Mädels sprechen wir deutsch, sie können und möchten sächsisch auch nicht sprechen. In Siebenbürgen wird in jedem Ort ein anderer Dialekt gesprochen, wie hier in Deutschland auch. Also ist das ja ein Dialekt-Deutsch und keine eigenständige Sprache. Dann wachsen die Kinder im Prinzip nicht 2-spachig auf - oder wie sehen Sie das?
Danke für Ihre Antwort und noch nen schönen Tag wünscht
Brigitte Schuller
Mitglied inaktiv - 19.01.2010, 14:03
Antwort auf:
Sprache
Hallo Brigitte
Bitte versuchen Sie ein möglichst korrektes Deutsch zu sprechen. Die Sprache ist in der Grammatik, im Satzbau usw. dann schon eigenständig, wenn auch einige Worte von Region zu Region anders ausgesprochen oder hinzugefügt werden.
"Sächsisch" zu sprechen ist vom Stamm her durchaus auch Deutsch, sodass Sie von einem 2-sprachigen Aufwachsen tatsächlich nicht sprechen können.
Sehr gespannt freue ich mich darauf, hier noch weitere Kommentare zu lesen.:-)
Liebe Grüße und: bis bald?
von
Christiane Schuster
am 19.01.2010
Antwort auf:
Sprache
Hallo,
auch ich bin Siebenbuerger Saechsin. Das Thema hat mich vorallem interessiert, da meine Kinder in USA geboren wurden. Ich las dazu 2 Buecher und in denen stand, dass auch schon ein Dialekt als zweitsprache angesehen wird. Oder Kinder die die Sprache der Eltern nicht sprechen wollen, aber alles verstehen auch als zweisprachig angesehen werden.
Es geht ja dabei nicht unbedingt darum eine 2. Sprache zu sprechen, sondern auch darum was das im Gehirn veraendert.
Als Beispiel wurde gebracht, dass zweisprachig erzogene Kinder gefragt wurden: "Wenn ein Haus ein Flugzeug waehre, koennte das Haus dann fliegen?" Und diese antworteten mit ja waehren die Einsprachigen mit "nein" antworteten. Also die Flexibilitaet und Vorstellungskraft sei hoeher. Und mir faellt noch ein, wenn Saeglinge bis zu einem gewissen Alter konstant fuer 2Wochen eine fremde Sprache gehoert haetten, dass es diesen als Kinder einfacher gefallen waehre eine 2.Sprache zu erlernen.
Natuerlich spielt dennoch immer die Sprachbegabung mit eine grosse Rolle.
Viele Gruesse
Anita
Mitglied inaktiv - 20.01.2010, 13:22
Antwort auf:
Sprache
Hallo Anita,
wo kommst Du her? Ich stamme aus Zeiden/ Kronstadt.
Mitglied inaktiv - 22.01.2010, 10:25
