Mitglied inaktiv
ihr alle so ein dolles Pidgin Englisch sprecht - ist eine von Euch in der Lage, einen 3-Seitigen Stadtrundgang so pi mal Daumen auf englisch zu übersetzen? Mir gehts vor allem um die Redewendungen.....hat jmd. zufällig ein bisschen Zeit? Muss auch nicht heute sein..... Erwartungsfroh warte ich auf eure Reaktionen, Elli
ihr mir aus allen Foren die sympathischsten seid irgendwie .....und aktuell isset ja nicht gerade, wat ich wissen will.....eher Mitteralterlich....
Ich kann nicht mehr, na herzlichen Dank Ich würds aber gerne mal versuchen. Haste mail noch? Sonst gib mir Bescheid Und mit dem Honig um den Bart von wegen am sympathischsten... ein Mann würde jetzt sagen, so sind sie wenn sie was wollen, die Frauen... *lol* LG, alex
ffc
Ich les mir das durch, was Alex für dich ins Pidgin übersetzt hat, und lach mich dann kringelich, höhl Nächsten Dienstag hätte ich Zeit für 3 Seiten. Ist das zu lange hin?
Manchmal bist du mir auch zu witzig :oP LG, alex
Das ist echt das Liebste, was mir heute soweit jemand gesagt hat, danke Spatzl - und sei hiermit liebevoll zurückgeknuffelt (*slurp*)
bei euch....bei meinem Kerl zieht das kaum noch ....emailaddy ist oben hinterlegt und auch Dienstag reicht noch völlig. Es ist ein Stichwortartiger Text (der auch im Deutschen Fehler hat) - ich bin Stadtführerin und soll am 06.10. eine asiatische Gruppa auf ENGLISCH führen und fürchte mich vor allem um die Redewenungen....dat geht schon los bei "200 vor Christus" - ich weiss, dass man allgemeinhin "200 b.C." sagt, aber versteht das ein Asiat ? .....also wer helfen mag maile mich gerne an und ich verteile dafür Lob und Schmeichelein! Auch auf Holländisch - wenn jmd. darauf steht *lol
Elli
