sprachproblem

hallo, es geht um meine 3-jährige tochter; sie geht seit oktober in den kindergarten (nur vormittags; erst seit 1.06 ganztags inckl. essen); sie geht gerne dorthin,sogar am wochenende möchte sie in den kindergarten; wir kommen aus polen,aber seit jahren wohnen wir in österreich,wo die kleine auch zur welt kam; zuhause sprechen wir polnisch; deutsch haben wir zu umgebungssprache gemacht; tv-sendungen in deutsch; kinderbücher in beiden sprachen. bis heute hat sie im kindergarten kein wort gesagt; wenn wir die tür zumachen -sagt sie ganz deutlich "pa-pa ".;als die betreuerin im kiga gefragt habe -sie verhält sich wie ein krebs "lieber 2 schrite zurück ,als 1 nach vorne" ;in letzter zeit traut sie sich nicht mal auf dem spielplatz was zu sagen.;sogar in direkten kontakt mit anderen kindern kommt sie weinend zu mir (egal ob sie sie anschreien oder normal was fragen); einmal hat sie weinend vor einem baby weggelaufen; so ängstig war sie nie-meistens hat sie andere ignoriert,und weiter gespielt....ich muß noch dazu sagen sie geht gerne auf den spielplatz und sie freut sich auf andere kinder zuhause wenn ,sie schon was sagt -ist nur meistens nur für mich verständlich sie hat sprachproblem ;verwechselt buchstaben zB: rot= hot dunkel=dunkle gelb=blelb lecker=leter das sie mischt beide sprachen ist für mich noch verständlich,aber sie spricht kaum was -das macht mir sorgen,; im juli haben wir einen termin bei logopäden - wie wird es verlaufen,wenn sie nicht sprechen will? wenn wir den termin ausmachten,war sie dabei; sie hat sich auf dem sessel gemütlich gemacht,beobachtet was auf dem tisch lag,aber auf einfache frage "wer heisst du denn?" -kein wort ich würde mich über jeden tipp freuen....wie kann ich ihr helfen offenner anderen gegenüber zu tretten... heidi