Heute geht die Zeit einfach nicht rum
von sweet_witch am 27.10.2013, 14:19
Thema: wie sage ich in englisch.....
Antwort auf Beitrag von sweet_witch
Das sagt der Übersetzer: Today, the time is not just around
von LoveMum am 27.10.2013, 14:26
Antwort auf Beitrag von LoveMum
Time is dragging today... = die Zeit zieht sich heute...
von Eisfee am 27.10.2013, 14:28
Antwort auf Beitrag von LoveMum
Das meinst du ja wohl nicht ernst, oder???
von Silvia3 am 27.10.2013, 18:58
Antwort auf Beitrag von Silvia3
…falls Du mich meinst: ich habe meinen Mann gefragt, der ist Amerikaner. Er sagt es genau so.
von Eisfee am 27.10.2013, 19:07
Antwort auf Beitrag von Eisfee
Sorry, ist zum falschen Beitrag gerutscht, ich meinte natürlich LoveMum's Beitrag. Silvia
von Silvia3 am 27.10.2013, 22:16
Antwort auf Beitrag von Silvia3
???? So kam es beim Google Übersetzer raus. Ich selbst wüsste nicht, wie es auf englisch heißt.
von LoveMum am 27.10.2013, 23:28
Antwort auf Beitrag von LoveMum
Das mag ja gut gemeint sein, aber wenn man nichts weiß, sollte man nicht antworten. Diese Übersetzungsprogramme taugen nicht die Bohne und sind gerade bei Sprichwörtern/Redewendungen überhaupt nicht zu gebrauchen. Silvia
von Silvia3 am 28.10.2013, 11:09
