Mitglied inaktiv
Hallo!
Dies wird ein Posting in dem ich als Mutter vor Stolz fast platze 
....also wer gerade gar nicht darauf kann sollte es überlesen 
Ich bin gerade total fasziniert von unserem Kleinen. Er fängt jetzt an zu übersetzen und obwohl die anderen das auch immer schon gemacht haben bin ich gerade wieder total verzückt!!! 
Wir machen dann immer das Spielchen: "Mamá dice perro (Mama sagt Hund) y Papá dice..." Und dann kommt ein kleines zaghaftes heiserer "Hund" aus seinem Mund....
Obwohl ich WEISS dass die Zweisprachigkeit funktioniert könnte ich dennoch, glaube ich, 8 Kinder bekommen und wäre trotzdem immer wieder fasziniert, erstaunt, verblüfft, überrascht.... wie selbstverständlich das klappt.
Ich mußte das mal loswerden... Soll nicht mißverstanden werden als "guckt-mal-wie-toll-mein-kind"Posting ist. Aber manchmal müssen wir "fremdsprachigen" Eltern uns doch auch mal auf die Schulter klopfen. Schließlich ist das nicht immer ein Zuckerschlecken der andersprachige Part zu sein.
lg, rebeca (spanisch) mit Mann( deutsch) und (noch) 3 Kids in Deutschland
Ach Becky...das ist doch total schoen-mich fasziniert das auch total.Und ich war auch superstolz!!!!!
Trotzdem bitte ich Dich instaendig bitte mal kurz nach Trier oder Umgebung zu ziehen,dann koennten wir das mit dem Spanischen bei den kids noch unterstuetzen 
.
Liebe Gruesse vom Weinhuegel,Kati
Hi, find ich toll. Mein Mann ist Portugiese und ich deutsch. Leider verstehen unsere Kinder bis jetzt nur portugiesisch und weigern sich einige Dinge nachzusprechen. Sie sind fast 4 und 3 Jahre jung. Habt ihr ne Idee wie man das machen kann oder entwickelt sich das noch.Erwarte gerade mein 3.Kind.
Ich freue mich für dich, daß es mit deinen Jungs so gut klappt. Meine Berfin (3 1/2) hat auch früh mit dem Übersetzen angefangen. Daswas ich ihr auf deutsch sage sagt sie anschließend ihrem Vater auf türkisch und oft auch umgekehrt obwohl sie weiß, daß ich auch türkisch spreche. sie trennt auch die Sprachen total, und wenn sie ein Wort auf deutsch nicht weiß, fragt sie immer "Wie heißt ..... auf deutsch?" viele Grüße Derya (D) mit Mann (TR) und 2 tollen Mädels in TR
Ja, Mehrsprachigkeit ist schon was Faszinierendes. Mein Sohn hat auch eine Zeitlang für Papa ins Deutsche übersetzt, was ich in Englisch gesagt habe und umgekehrt - und das obwohl er eigentlich genau weiß, dass wir ja beide auch beide Sprachen sprechen ;-) Im Moment hat er sich jedoch leider darauf verlegt fast ausschließlich deutsch zu sprechen. LG platschi