Anna_94
Sehr geehrte Frau Henkes, ich habe eine Frage zur Sprachentwicklung eines Kindes. Ich bin derzeit im achten Monat schwanger und suche eine passende Kita für unser Kind (ein Mädchen). In unserem Kiez gibt es eine sehr gute Privatschule. Allerdings ist die Nachfrage dort sehr hoch und es gibt nur wenige Plätze, sodass es schwierig ist, einen Platz zu bekommen. Die Schule hat auch eine Kita, und nach dem Kita-Besuch werden alle Kinder in der Grundschule aufgenommen. Die Kita ist bilingual (Deutsch und Englisch). Mein Mann und ich sind beide russische Muttersprachler. Obwohl wir fließend Deutsch sprechen, sprechen wir zu Hause überwiegend unsere Muttersprache, auch wenn sich manchmal viele deutsche Wörter oder Sätze einschleichen. Die Kita verlangt, dass das Kind eine der beiden Sprachen (Deutsch oder Englisch) auf muttersprachlichem Niveau spricht. Ich habe dort nachgefragt, wie ein 1–1,5-jähriges Kind überhaupt eine Sprache auf muttersprachlichem Niveau sprechen kann, da Kinder in diesem Alter in der Regel nur wenige Wörter beherrschen. Mir wurde geantwortet, dass dies beim Eintritt in die Krippe noch nicht relevant sei. Gleichzeitig wurde uns jedoch von der bilingualen deutsch-englischen Kita abgeraten, da wir zu Hause eine dritte Sprache sprechen. Eine monolinguale Kita sei für die deutsche Sprachentwicklung besser geeignet. Wir könnten mit unserem Kind auch zu Hause Deutsch sprechen, allerdings möchte ich nicht, dass Russisch ganz verloren geht. Unsere Eltern sprechen ausschließlich Russisch, und ich möchte natürlich, dass unser Kind mit ihnen kommunizieren kann. Außerdem sprechen mein Mann und ich untereinander Russisch, und es würde sich für mich sehr ungewohnt anfühlen, vollständig auf Deutsch umzusteigen. Was meinen Sie: Würden drei Sprachen gleichzeitig das Kind überfordern? Sollten wir wirklich lieber eine rein deutsche Kita wählen? Besteht sonst die Gefahr, dass das Kind keine der drei Sprachen richtig lernt? Deutsch ist für die Grundschule natürlich besonders wichtig. Vielen Dank!
roza_soza
Ich schreib mal kurz dazwischen: Ich kenne einige Kinder, die dreisprachig aufwachsen und bei denen das gut klappt. Allerdings sind nicht alle drei Sprachen gleich stark und in fast allen Fällen ist es so, dass je ein Elternteil eine Sprache mitbringt und die dritte Sprache die Umgebungssprache ist. Euer Kind sollte auf jeden Fall russisch lernen aus allen von dir genannten Gründen!! "Normalerweise" würde es dann also russisch als erste Muttersprache haben und Deutsch zunächst als Umgebungssprache. Wollt ihr Englisch noch integrieren und will die Kita, dass eine der Sprachen auf muttersprachlichem Niveau gekonnt wird, was durchaus Sinn macht, müsstet ihr euch überlegen, wie ihr das mit Deutsch löst. Z.B. könntest du ausschließlich Deutsch mit dem Kind sprechen und dein Mann Russisch und wenn ihr Zuhause miteinander kommuniziert ebenfalls russisch. Die Frage wäre, ob sich das für dich natürlich anfühlt? Hast du dir mal das Konzept angeschaut? Wie stark wird englisch in der Kita tatsächlich gesprochen? Meiner Erfahrung nach ist das ein von-bis. Es gibt Einrichtungen, da spricht tatsächlich die Hälfte der Personen englisch und die andere deutsch mit den Kindern und in anderem sind es nur wenige englischsprachige Personen. Es steht und fällt außerdem mit den Kindern. Sind das überwiegend deutsche Muttersprachler, werden sie untereinander auch eher Deutsch sprechen und das Englische wird mehr passiv als aktiv gelernt.
Anna_94
Vielen Dank für deine Meinung! Es freut mich zu hören, dass es dreisprachige Kinder gibt – also, dass es nicht unmöglich ist. Ehrlich gesagt glaube ich jedoch nicht, dass es für mich funktionieren würde, mit meinem Kind ausschließlich Deutsch zu sprechen. Ich kann mir kaum vorstellen, mit meinem Neugeborenen nur Deutsch zu sprechen. Ich habe selbst meine Baby- und Kleinkindphase auf Russisch erlebt, habe später auch meine zwei kleinen Brüder miterzogen und kenne den ganzen „Babykram“ wie Schlaflieder, Märchen usw. nur auf Russisch. Natürlich könnte ich mir das alles auch auf Deutsch aneignen, rein sprachlich wäre das kein Problem, aber es würde sich für mich sehr unnatürlich anfühlen. Auf der Webseite der Kita steht, dass es pro Kitagruppe vormittags eine englischsprachige Person gibt. Das Konzept ist so, dass eine Erzieherin nur Deutsch spricht und die zweite nur Englisch. Die Kinder werden wahrscheinlich überwiegend deutschsprachig sein, aber hier in Berlin wird es sicher auch andere geben. Englisch wird daher vermutlich nicht im Verhältnis 50/50 zu Deutsch stehen, sondern eher eine untergeordnete Rolle spielen. Ganz sicher weiß ich es noch nicht – ich werde die Erzieherinnen beim Tag der offenen Tür genauer befragen. Mein Mann sieht darin überhaupt kein Problem und ist überzeugt, dass unser Kind das schaffen wird. Er meint vor allem, es sei wichtig, dass jede Bezugsperson konsequent nur eine Sprache spricht, z. B. wir zu Hause Russisch, eine Erzieherin Deutsch und die andere Englisch. Ich kann mir vorstellen, dass es tatsächlich sehr wichtig ist, ein Kind, das z. B. erst mit drei Jahren nach Deutschland kommt und bis dahin ausschließlich Russisch gesprochen hat, in eine rein deutschsprachige Kita zu geben, damit es bis zur Grundschule gut Deutsch lernt. Ob das jedoch auf ein 1–1,5-jähriges Kind übertragbar ist, weiß ich nicht, da es dann von Anfang an mit allen drei Sprachen gleichzeitig aufwächst. Ehrlich gesagt würde ich kein Experiment mit unserem Kind machen und es bewusst in eine rein deutschsprachige Kita schicken. Zweisprachige Kinder mit einer Familiensprache und einer Umgebungssprache sind sehr verbreitet, und in der Regel entwickeln sie sich gut. Englisch kann man meiner Meinung nach auch später noch in der Schule lernen. Mein Mann hingegen ist von dieser bilingualen Kita sehr überzeugt. Es ist natürlich auch eine attraktive Idee, schon als Kleinkind ganz unkompliziert eine weitere Sprache zu lernen – ohne pauken zu müssen.
